1
00:01:19,903 --> 00:01:22,531
<i> L'Occidente </i>

2
00:01:24,783 --> 00:01:28,787
<i> Il nostro ranch si trovava a diverse miglia
a nord di Divide, </i>

3
00:01:28,995 --> 00:01:31,414
<i> perso nei Monti Pionieri. </i>

4
00:01:38,421 --> 00:01:40,924
<i> La cosa più vicina al traffico è stata quando </i>

5
00:01:41,133 --> 00:01:43,218
<i> I treni merci della Union Pacific rimbombavano attraverso la valle. </i>

6
00:01:43,510 --> 00:01:45,095
<i> alle 5:44 </i>

7
00:01:46,638 --> 00:01:48,348
<i> 11:53, </i>

8
00:01:49,474 --> 00:01:51,309
<i> 17:15. </i>

9
00:01:52,936 --> 00:01:56,231
<i> Divide è stato letteralmente localizzato
nel continente del divario.</i>

10
00:01:56,940 --> 00:01:59,818
<i> A est, i fiumi si riversano nell'Atlantico. </i>

11
00:02:00,026 --> 00:02:02,487
<i> A ovest si riversa nel Pacifico. </i>

12
00:02:03,989 --> 00:02:06,908
<i> Un giorno mio fratello Layton
e io, abbiamo deciso di</i>

13
00:02:07,075 --> 00:02:08,827
<i> cristiana è l'acqua naturale. </i>

14
00:02:15,667 --> 00:02:17,127
Guarda qui.

15
00:02:17,335 --> 00:02:18,587
Ciao Big Sur!

16
00:02:18,795 --> 00:02:20,589
Ciao New Orleans!

17
00:02:29,306 --> 00:02:31,475
<i> Ma il passatempo preferito di Layton </i>

18
00:02:31,683 --> 00:02:33,852
<i> sparava a qualunque cosa si muovesse. </i>

19
00:02:45,238 --> 00:02:46,281
Grande giro.

20
00:02:46,490 --> 00:02:47,824
Gomito in alto.

21
00:02:51,077 --> 00:02:51,953
Pronto?

22
00:02:53,121 --> 00:02:53,872
Ora!

23
00:02:59,428 --> 00:03:01,226
Andare!

24
00:03:09,304 --> 00:03:10,263
Fermare!

25
00:03:10,639 --> 00:03:12,474
<i> Su richiesta dei miei fratelli, </i>

26
00:03:12,682 --> 00:03:14,893
<i>padre ci ha costruito un'altalena. </i>

27
00:03:17,604 --> 00:03:18,382
Rallenta!

28
00:03:18,632 --> 00:03:19,595
Andiamo, cowboy.

29
00:03:19,762 --> 00:03:21,733
<i> Mio padre amava Layton </i>

30
00:03:21,983 --> 00:03:24,319
<i>più di ogni altra cosa al mondo. </i>

31
00:03:24,486 --> 00:03:25,779
Sì, buon affare.

32
00:03:33,328 --> 00:03:35,872
<i>Mi sarebbe piaciuto
essere anch'io un temerario. </i>

33
00:03:36,081 --> 00:03:37,874
<i>Ma sapevo che non sarei mai stato all'altezza.</i>

34
00:03:40,210 --> 00:03:42,087
<i> Un anno prima </i>

35
00:03:46,716 --> 00:03:49,719
<i> Orffyreus ha cinque biglie
intrappolato nei tubi, </i>

36
00:03:49,928 --> 00:03:53,223
<i> creando uno squilibrio.
Questo movimento oscillatorio, tuttavia, </i>

37
00:03:53,431 --> 00:03:56,143
<i> ha fatto dissipare l'energia. </i>

38
00:03:56,351 --> 00:03:59,563
<i>Robert Flux costruì un mulino
basato sul concetto </i>

39
00:03:59,771 --> 00:04:00,772
<i> di rotazione perpetua. </i>

40
00:04:00,939 --> 00:04:05,360
<i> Tuttavia l'attrito ereditato dalla macchina
causato una significativa perdita di energia. </i>

41
00:04:05,694 --> 00:04:07,988
<i>Filosofo italiano Marco Zimara </i>

42
00:04:08,196 --> 00:04:10,824
<i> ha immaginato una macchina che potesse farlo
riciclare il vento. </i>

43
00:04:11,032 --> 00:04:13,702
<i> Ma la forza richiesta
per comprimere il soffietto </i>

44
00:04:13,910 --> 00:04:15,954
<i> era maggiore dell'energia prodotta dal mulino a vento. </i>

45
00:04:16,830 --> 00:04:18,623
<i>Quindi non ha funzionato.</i>

46
00:04:25,422 --> 00:04:27,757
<i> Nessuna sfida scientifica
rimane maggiore, </i>

47
00:04:27,966 --> 00:04:29,009
<i> più prestigioso, </i>

48
00:04:29,676 --> 00:04:30,510
<i> più mitico, </i>

49
00:04:30,719 --> 00:04:32,971
<i> piuttosto che trovare la chiave per </i>

50
00:04:33,180 --> 00:04:35,056
<i> moto perpetuo. </i>

51
00:04:45,150 --> 00:04:47,319
Eppure alcuni lo affermano

52
00:04:47,527 --> 00:04:50,071
questa ricerca è destinata al fallimento.

53
00:04:50,489 --> 00:04:51,781
Una macchina del genere

54
00:04:51,990 --> 00:04:54,451
sfida le leggi dell'universo.

55
00:04:54,659 --> 00:04:57,954
Le basi stesse della termodinamica
lo presume

56
00:04:58,163 --> 00:05:00,999
tutto il meccanismo lo farà
alla fine arrivano a fermarsi.

57
00:05:04,169 --> 00:05:07,047
Considerato lo stato attuale della scienza
e Tecnologia,

58
00:05:07,255 --> 00:05:09,966
non è la ricerca del moto perpetuo
più adatto per

59
00:05:10,133 --> 00:05:13,887
idealisti e poeti
dei veri scienziati?

60
00:05:17,390 --> 00:05:21,019
E se l'immaginazione lo avviasse?

61
00:05:21,311 --> 00:05:22,687
e la scienza la finirà?

62
00:05:23,355 --> 00:05:26,983
Coloro che ampliano i confini della scienza,
cosa non tutti i poeti?

63
00:05:27,484 --> 00:05:28,568
Ne sono certo

64
00:05:28,735 --> 00:05:31,947
che mentre parliamo qui oggi,
che da qualche parte in questo paese,

65
00:05:32,155 --> 00:05:34,241
un Leonardo Da Vinci in erba

66
00:05:34,449 --> 00:05:36,743
si sta preparando per la sfida.

67
00:05:38,344 --> 00:05:39,344
Grazie mille.

68
00:05:41,832 --> 00:05:42,833
Oh Dio...

69
00:05:47,442 --> 00:05:47,942
Ciao.

70
00:05:48,463 --> 00:05:51,341
Signore, sono il Leonardo del Montana.

71
00:05:51,550 --> 00:05:53,468
O si? Cosa farai?

72
00:05:53,677 --> 00:05:55,262
Accetto la sfida.

73
00:05:56,555 --> 00:05:57,681
Fate?

74
00:06:21,454 --> 00:06:23,874
<i> Un pomeriggio di agosto,
il telefono squillò </i>

75
00:06:24,082 --> 00:06:25,876
<i> mentre io e mia sorella Gracie </i>

76
00:06:26,084 --> 00:06:29,004
<i> sotto il portico, a tritare il mais dolce
in grandi secchi metallici. </i>

77
00:06:34,468 --> 00:06:35,469
Cosa?

78
00:06:37,053 --> 00:06:40,640
<i> i secchi erano pieni
segni di morsi risalenti alla primavera scorsa</i>

79
00:06:40,849 --> 00:06:43,685
<i> quando il nostro cane Tapioca si deprimeva </i>

80
00:06:43,894 --> 00:06:46,021
<i> e ho iniziato a mangiare metallo. </i>

81
00:07:14,007 --> 00:07:15,509
Gracie, puoi trattenerlo un attimo?

82
00:07:20,639 --> 00:07:22,265
Questo è quello che avevo previsto.

83
00:07:22,474 --> 00:07:24,184
Manticora herculeana

84
00:07:24,392 --> 00:07:27,437
è una sottospecie di cicindeler.

85
00:07:28,522 --> 00:07:29,689
Chi era a quella chiamata?

86
00:07:29,898 --> 00:07:33,026
Allo stesso tempo,
ha un cuore sulla punta della mandibola

87
00:07:33,735 --> 00:07:36,279
non sembra avere una macchia bianca sull'electra.

88
00:07:36,488 --> 00:07:37,280
Mamma?

89
00:07:38,323 --> 00:07:39,950
Il telefono, chi era?

90
00:07:41,535 --> 00:07:42,577
Oh, una chiamata per T.S.

91
00:07:45,664 --> 00:07:47,207
Una chiamata per lui?

92
00:07:50,085 --> 00:07:50,836
Chi era?

93
00:07:53,171 --> 00:07:54,464
Non lo so.

94
00:07:54,923 --> 00:07:57,300
Lei è ancora in fila.
lei sta aspettando.

95
00:07:58,009 --> 00:07:59,636
Probabilmente dovresti andare.

96
00:08:00,595 --> 00:08:04,891
Se finisci prima del mio ritorno, conta i
numero di orecchie buone e numero di orecchie cattive.

97
00:08:05,684 --> 00:08:07,811
Perché non prendi i chicchi,
già che ci sei?

98
00:08:10,897 --> 00:08:13,483
<i> Avevo 3 opzioni
per arrivare al telefono. </i>

99
00:08:13,775 --> 00:08:15,652
<i> Il corridoio/la cucina, </i>

100
00:08:15,861 --> 00:08:18,280
<i>il più veloce
ma anche il più noioso. </i>

101
00:08:19,030 --> 00:08:21,658
<i> Percorso al piano di sopra/al piano di sotto, </i>

102
00:08:21,867 --> 00:08:25,412
<i> ma il cambiamento di altitudine mi ha fatto venire la nausea.</i>

103
00:08:26,538 --> 00:08:29,291
<i> Ho optato per il terzo e
più rischioso, </i>

104
00:08:29,416 --> 00:08:31,918
<i> soprattutto quando il padre lavorava
intorno alla casa. </i>

105
00:08:34,629 --> 00:08:37,048
<i>L'odore nella stanza era simile
pelle macchiata di whisky.</i>

106
00:08:37,674 --> 00:08:39,384
<i> e fotografie ammuffite.</i>

107
00:08:57,194 --> 00:08:58,945
<i> Se hai appena chiuso gli occhi, </i>

108
00:08:59,362 --> 00:09:01,948
<i> potevi sentire la polvere che si stava formando sulla tua prateria </i>

109
00:09:02,157 --> 00:09:04,784
<i> dopo una cavalcata di una banda di cowboy.</i>

110
00:09:06,995 --> 00:09:10,415
<i> Layton usa questa cosa come spazio per le scenografie,
è stata la cosa più bella da allora</i>

111
00:09:10,999 --> 00:09:12,626
<i> alberi di quirrell. </i>

112
00:09:23,804 --> 00:09:26,932
Vorrei parlare con T.S. Spivetto,
questa è la signorina Jibsen,

113
00:09:27,265 --> 00:09:29,726
Sottosegretario dello Smithsonian.

114
00:09:30,227 --> 00:09:31,353
Aspettare.

115
00:09:33,104 --> 00:09:33,772
Padre!

116
00:09:34,105 --> 00:09:35,106
Telefono!

117
00:09:49,913 --> 00:09:52,040
Mio padre è tutto suo, signorina Jibsen.

118
00:09:52,165 --> 00:09:53,625
Salve, signor Spivet.

119
00:09:55,377 --> 00:09:56,545
SÌ! Mio padre sta ascoltando.

120
00:09:58,713 --> 00:10:00,382
Potresti passargli il telefono, per favore?

121
00:10:02,008 --> 00:10:04,469
NO! Mio padre è muto, signora Jibsen.

122
00:10:05,011 --> 00:10:08,473
Può sentirti
ma può rispondere solo nel linguaggio dei segni.

123
00:10:09,349 --> 00:10:10,934
Tradurrò tutto per te.

124
00:10:13,395 --> 00:10:16,064
Tu sei il T.S. Spivetta

125
00:10:16,773 --> 00:10:19,818
che ha appena inventato la ruota magnetica?

126
00:10:20,152 --> 00:10:22,237
Un secondo. Padre dice...

127
00:10:22,654 --> 00:10:25,782
Sì, ti ho inviato solo i progetti.

128
00:10:25,907 --> 00:10:28,326
Perché non avevo il tempo per farlo.

129
00:10:31,496 --> 00:10:33,123
La ricerca del movimento perpetuo!

130
00:10:33,290 --> 00:10:35,667
Voglio dire, è il Santo Graal degli inventori...

131
00:10:36,251 --> 00:10:39,504
Dimmi, signor Spivet, immagino che tu sia vivo
nel Montana?

132
00:10:39,838 --> 00:10:41,173
Ranch di Coppertop.

133
00:10:41,381 --> 00:10:46,052
Longitudine: 112° 44' 19".

134
00:10:46,261 --> 00:10:48,346
Latitudine: 45° 44' 27".

135
00:10:50,557 --> 00:10:52,434
Queste sono le coordinate della mia camera da letto.

136
00:10:54,394 --> 00:10:55,937
Oh! Evidentemente hai un occhio per i dettagli!

137
00:10:56,354 --> 00:10:57,772
che è una pubblicità sconsiderata per

138
00:10:57,981 --> 00:10:59,858
qualsiasi grande inventore.

139
00:11:00,609 --> 00:11:02,527
Il padre chiede:

140
00:11:02,736 --> 00:11:06,406
quindi sei il capo dello Smithsonian?

141
00:11:07,073 --> 00:11:09,534
BENE! Tecnicamente,
Sono il sottosegretario, ma...

142
00:11:10,118 --> 00:11:11,870
molte persone direbbero che gestisco il posto.

143
00:11:13,111 --> 00:11:13,704
Wow

144
00:11:14,537 --> 00:11:15,218
Sì.

145
00:11:19,216 --> 00:11:20,508
Senta, signor Spivet,

146
00:11:20,543 --> 00:11:21,838
la tua invenzione

147
00:11:22,422 --> 00:11:25,342
ha vinto il nostro prestigioso Baird Award.

148
00:11:28,053 --> 00:11:30,263
Premio Spencer Baird?

149
00:11:30,639 --> 00:11:31,848
Infatti.

150
00:11:32,516 --> 00:11:36,853
Il nostro galà del 150° anniversario
è tra una settimana

151
00:11:37,062 --> 00:11:39,272
e questa sarebbe un'opportunità perfetta
per te

152
00:11:39,481 --> 00:11:41,358
Lo sai
Fai il tuo discorso di accettazione.

153
00:11:43,939 --> 00:11:44,861
Naturalmente lo faremmo

154
00:11:45,362 --> 00:11:47,405
fornirti un
interprete della lingua dei segni.

155
00:11:49,866 --> 00:11:50,560
Ma...

156
00:11:51,368 --> 00:11:52,536
Sarò a lezione.

157
00:11:53,286 --> 00:11:54,913
Lunedì torno a scuola.

158
00:11:55,872 --> 00:11:58,750
Devi insegnare
all'Università del Montana?

159
00:11:58,959 --> 00:12:01,628
Una breve telefonata al vostro presidente,
Jack Campbell,

160
00:12:02,629 --> 00:12:04,005
e se ne occuperà.
voglio dire,

161
00:12:05,048 --> 00:12:08,426
Stiamo parlando di
dopotutto il Baird Award.

162
00:12:11,930 --> 00:12:13,181
<i> Prateria della verità </i>

163
00:12:14,015 --> 00:12:15,600
<i> Montagna di bugie </i>

164
00:12:24,860 --> 00:12:26,862
Stavo solo pensando.

165
00:12:28,071 --> 00:12:30,615
Non posso venire a ritirare il premio Baird.

166
00:12:32,117 --> 00:12:34,327
Ho troppo lavoro da finire.

167
00:12:35,287 --> 00:12:36,454
Grazie comunque.

168
00:12:36,773 --> 00:12:37,831
Buona giornata.

169
00:12:44,713 --> 00:12:46,006
Cosa fai?

170
00:12:46,840 --> 00:12:48,258
Cosa pensi che sto facendo?

171
00:12:49,759 --> 00:12:51,011
Stai per rovinare il mio set di dati.

172
00:12:53,138 --> 00:12:54,556
Stai lì per circa 15 ore.

173
00:12:54,764 --> 00:12:56,016
Chi era quello?

174
00:12:57,809 --> 00:13:00,520
Un giornalista... Di New York.

175
00:13:00,729 --> 00:13:03,607
Vuole che vada lì
per un'intervista sul mio lavoro.

176
00:13:04,983 --> 00:13:06,860
<i>All'interno della corteccia di Gracie</i>

177
00:13:07,068 --> 00:13:09,696
Ridergli in faccia, è l'unico modo per affrontare questa situazione.

178
00:13:09,863 --> 00:13:12,115
Chiaramente se lo sta inventando.

179
00:13:12,365 --> 00:13:13,783
E se fosse vero?

180
00:13:14,075 --> 00:13:16,953
Intendi questa scomparsa totale
Il Montana prima di noi?

181
00:13:17,162 --> 00:13:19,122
Sarebbe così brutto essere una sorella famosa?

182
00:13:19,331 --> 00:13:22,209
Questo idiota totale, invitato a New York...

183
00:13:22,667 --> 00:13:24,169
per un colloquio?

184
00:13:25,143 --> 00:13:26,129
Sei una vera schifezza.

185
00:13:26,296 --> 00:13:29,341
Le ho detto che non posso venire,
perché le lezioni sono di nuovo lunedì,

186
00:13:29,549 --> 00:13:31,009
ma lei insisteva.

187
00:13:33,345 --> 00:13:35,263
Cosa ho fatto a Dio perché mi odiava?
È come

188
00:13:35,597 --> 00:13:37,808
"Ecco, Gracie, ti ho trovato
una famiglia piena di pazzi,"

189
00:13:38,016 --> 00:13:40,393
"E non vivrai in condizioni peggiori nel Montana"

190
00:13:40,602 --> 00:13:43,313
"e tuo fratello, che è a
sputo totale"

191
00:13:43,522 --> 00:13:44,606
"va a New York!"

192
00:13:44,815 --> 00:13:47,776
Ti ho detto che non andrò
Ho una scuola.

193
00:13:48,193 --> 00:13:50,403
Le notizie impazzano
I newyorkesi adorano gli schizzi

194
00:13:50,612 --> 00:13:51,738
È una specie di nuova tendenza!.

195
00:13:51,947 --> 00:13:53,156
<i> Troppo tardi. </i>

196
00:13:53,365 --> 00:13:54,699
<i>Tutte le possibilità che hai</i>

197
00:13:54,908 --> 00:13:58,995
<i> si è crogiolata nel ruolo di
attrice incompresa</i>

198
00:14:04,584 --> 00:14:09,381
<i> Ha ottenuto il ruolo di protagonista in un retro
pezzo teatrale anti-establishment. </i>

199
00:14:34,114 --> 00:14:35,323
<i> Ma quella notte, </i>

200
00:14:35,532 --> 00:14:38,910
<i> Ero impegnato a lavorare su una sfida
impostato dalla rivista Discover</i>

201
00:14:39,119 --> 00:14:41,246
<i> "Come far cadere un uovo dall'alto"</i>

202
00:14:41,454 --> 00:14:44,166
<i> "dell'Empire State Building
senza romperlo. "</i>

203
00:14:50,714 --> 00:14:54,718
<i>Per finire il mio progetto
e smettila di dire che Gracie è stupida, </i>

204
00:14:54,926 --> 00:14:56,803
<i> Dovevo terminare questa Tapioca nel campo di riposo. </i>

205
00:15:13,069 --> 00:15:15,906
<i> Una notte, nel volto di Bette Davis, </i>

206
00:15:16,114 --> 00:15:18,492
<i> Gracie si è lanciata in un'accesa diatriba </i>

207
00:15:18,700 --> 00:15:20,911
<i> sulla sala di allestimento del museo di mio padre. </i>

208
00:15:22,537 --> 00:15:26,374
È addirittura concepibile che il museo dei cowboy
o meglio, mausoleo

209
00:15:26,583 --> 00:15:28,627
potrebbe essere trasformato in un normale soggiorno

210
00:15:28,835 --> 00:15:30,253
dove le persone normali

211
00:15:30,462 --> 00:15:32,756
potresti rilassarti e avere una conversazione normale?

212
00:15:40,472 --> 00:15:42,849
<i> Mio padre, Tecumseh Elijah Spivet, </i>

213
00:15:43,058 --> 00:15:44,851
<i> è nato 100 anni troppo tardi. </i>

214
00:15:45,727 --> 00:15:49,397
<i> Aveva l'anima, la statura,
e la mentalità di un cowboy. </i>

215
00:15:50,357 --> 00:15:52,526
<i> Per lui parlare era un lavoro necessario, </i>

216
00:15:52,734 --> 00:15:54,361
<i> come ferrare un cavallo. </i>

217
00:15:55,111 --> 00:15:58,406
<i>La ricezione del cellulare non c'era da nessuna parte
si trova al Coppertop Ranch</i>

218
00:15:58,657 --> 00:16:00,909
<i> e il padre si rifiutarono di installare un telefono</i>

219
00:16:01,117 --> 00:16:02,494
<i> nella stanza di Gracie. </i>

220
00:16:02,994 --> 00:16:04,621
E hai sentito nella voce?

221
00:16:05,038 --> 00:16:06,498
Il suo aspetto.

222
00:16:07,791 --> 00:16:11,545
Sì, non c'è da meravigliarsi nella storia di Miss America
i concorsi che Miss Montana non ha mai vinto.

223
00:16:11,753 --> 00:16:13,797
Tranne la peggiore selezione di sempre!

224
00:16:14,756 --> 00:16:16,591
<i> ogni notte nel suo salotto </i>

225
00:16:17,217 --> 00:16:18,927
<i> papà si è tolto gli stivali </i>

226
00:16:19,386 --> 00:16:21,429
<i> e mormorando alcune affermazioni criptiche </i>

227
00:16:21,638 --> 00:16:23,974
<i> dopo aver alzato il bicchiere di
whisky fino alle labbra </i>

228
00:16:24,182 --> 00:16:26,351
<i> esattamente ogni 45 secondi. </i>

229
00:16:32,607 --> 00:16:34,609
una conversione da un cricket.

230
00:16:35,402 --> 00:16:36,778
<i> grilli e insetti, </i>

231
00:16:36,987 --> 00:16:38,738
<i> erano la specialità di mia madre. </i>

232
00:16:41,783 --> 00:16:44,369
<i> La dottoressa Clair trascorse gran parte della sua vita adulta </i>

233
00:16:44,578 --> 00:16:46,705
<i> studiando minuscole creature con
lente d'ingrandimento, </i>

234
00:16:47,581 --> 00:16:50,041
<i> classificandoli poi in specie... </i>

235
00:16:50,250 --> 00:16:51,626
<i> e sottospecie. </i>

236
00:16:52,586 --> 00:16:54,337
E se non esistesse?

237
00:16:59,718 --> 00:17:01,928
Voglio dire, ormai da un anno,
hai fermato tutto

238
00:17:02,095 --> 00:17:04,222
per dimostrare che esistono i cicindele del monaco tigre

239
00:17:04,431 --> 00:17:05,849
Fermato tutto?

240
00:17:06,057 --> 00:17:07,392
Cosa intendi con a

241
00:17:07,601 --> 00:17:09,895
senso materno o senso scientifico?

242
00:17:12,606 --> 00:17:14,608
Cos'è che mi vuoi?
ricominciare a fare?

243
00:17:14,816 --> 00:17:16,026
Oppure ho smesso di farlo?

244
00:17:18,236 --> 00:17:18,987
Non lo so.

245
00:17:19,738 --> 00:17:22,657
La tua ricerca su
forse un catepiller scolitico parassita?

246
00:17:23,158 --> 00:17:25,869
Le tue scoperte avrebbero potuto essere salvate
tutti i pini del Montana.

247
00:17:26,203 --> 00:17:28,246
Ogni altro tentativo scientifico
hanno fallito.

248
00:17:28,788 --> 00:17:29,706
Fallito?

249
00:17:30,248 --> 00:17:32,209
Formare gli ecologisti
punto di vista, forse.

250
00:17:32,417 --> 00:17:33,877
Ma dal bruco
punto di vista,

251
00:17:34,085 --> 00:17:35,670
sembra una situazione vantaggiosa per tutti.

252
00:17:36,755 --> 00:17:38,632
Comunque non mi sono mai piaciuti i pini.

253
00:17:38,840 --> 00:17:40,383
Sono gocciolanti e appiccicosi.

254
00:17:40,884 --> 00:17:42,928
Alcune cose sono destinate a morire.

255
00:17:44,679 --> 00:17:47,933
<i> Come mai i miei genitori si sono innamorati l'uno dell'altro
è un mistero. </i>

256
00:17:50,268 --> 00:17:52,604
<i> Erano come il giorno e la notte. </i>

257
00:18:04,741 --> 00:18:06,952
I pidocchi umani,
Pediculus humanus capitis

258
00:18:07,160 --> 00:18:08,745
appartengono alla famiglia Anoplura.

259
00:18:09,246 --> 00:18:11,414
A.N.O.P.L.U.R.A.

260
00:18:12,541 --> 00:18:14,084
T.S., Quando disegni le gambe,

261
00:18:14,292 --> 00:18:17,838
assicurati di osservare non solo quanti ce ne sono
ma la distanza esatta tra loro.

262
00:18:18,213 --> 00:18:20,507
Sì. La distanza esatta
tra loro.

263
00:18:22,259 --> 00:18:24,094
Attenzione alla mediocrità,

264
00:18:24,302 --> 00:18:26,096
è il fungo della mente.

265
00:18:26,304 --> 00:18:27,973
Dobbiamo combattere costantemente
contro di esso

266
00:18:28,181 --> 00:18:29,683
o strisciante per tutto ciò che facciamo.

267
00:18:30,642 --> 00:18:31,518
Maledizione!

268
00:18:33,145 --> 00:18:34,521
Quelli sono scappati.

269
00:18:36,421 --> 00:18:37,675
Un lazo per catturarlo.

270
00:18:41,278 --> 00:18:42,445
Grazie, papà.

271
00:18:42,654 --> 00:18:46,154
Folle per definizione è colui che si gira,
ciò che va oltre la sua portata,

272
00:18:46,154 --> 00:18:47,909
farà un grande scherzo.

273
00:18:51,705 --> 00:18:55,041
<i> Poi, pochi giorni dopo,
alla fine del corridoio, </i>

274
00:18:55,208 --> 00:18:57,419
<i> le loro mani si sfiorarono
l'un l'altro, </i>

275
00:18:58,253 --> 00:19:01,590
<i> come se si stessero scambiando segretamente
alcuni semi. </i>

276
00:19:32,829 --> 00:19:34,456
<i> E poi c'era Layton, </i>

277
00:19:34,664 --> 00:19:36,500
<i> il mio gemello dizigote. </i>

278
00:19:36,708 --> 00:19:40,045
<i> Questo è quando due spermatozoi
fecondare due uova separate. </i>

279
00:19:40,253 --> 00:19:42,255
<i>A ciascuno il suo embrione </i>

280
00:19:42,464 --> 00:19:44,508
<i>A ognuno la sua buona stella</i>

281
00:19:44,716 --> 00:19:47,844
<i> Layton ha raggiunto l'altezza
e ho ottenuto i neuroni. </i>

282
00:19:56,592 --> 00:19:58,144
Mamma!
Sì!

283
00:19:59,940 --> 00:20:01,191
Hai mai contratto l'AIDS?

284
00:20:02,761 --> 00:20:04,261
Che cosa?!

285
00:20:05,070 --> 00:20:08,198
Angela Ashworth dice che l'AIDS è una cosa negativa
e probabilmente li hai.

286
00:20:11,701 --> 00:20:15,247
BENE! la prossima volta,
dillo semplicemente ad Angela Ashworth

287
00:20:15,455 --> 00:20:18,333
Solo perché si sente insicura
sull'essere una ragazzina

288
00:20:18,542 --> 00:20:22,754
in una società che esercita una pressione unta
al momento allo standard fisico del battesimo

289
00:20:22,963 --> 00:20:24,840
non significa che dovesse portarla fuori

290
00:20:25,006 --> 00:20:27,801
disprezzo di sé fuori luogo
su un ragazzo più gentile come te.

291
00:20:28,009 --> 00:20:31,179
Potresti essere una parte intrinseca del problema,
ma certamente non significa che tu abbia l'AIDS.

292
00:20:32,097 --> 00:20:34,683
Non sono sicuro di poter ricordare tutto questo.

293
00:20:36,226 --> 00:20:38,270
Beh, dille solo che... è grassa.

294
00:20:40,006 --> 00:20:41,006
OK.

295
00:20:41,606 --> 00:20:45,026
<i> Ma Layton è morto l'anno scorso in un incidente
con la pistola nel vecchio bar.</i>

296
00:20:50,240 --> 00:20:52,117
<i> Non so cosa sia andato storto.</i>

297
00:20:52,325 --> 00:20:54,744
<i> C'ero anch'io.
Misurazione dei colpi di pistola. </i>

298
00:20:59,833 --> 00:21:01,626
<i>Nessuno ne ha mai parlato.</i>

299
00:21:03,503 --> 00:21:04,671
<i> Nessuno.</i>

300
00:21:07,674 --> 00:21:08,508
Non male.

301
00:21:08,967 --> 00:21:11,052
Solo che dobbiamo andare oltre
questo un po'.

302
00:21:12,929 --> 00:21:15,098
Margherita...B.

303
00:21:15,765 --> 00:21:16,766
Lavoro solido.

304
00:21:17,267 --> 00:21:20,687
Illustrazioni eccellenti
del processo di formazione del lago.

305
00:21:23,273 --> 00:21:24,191
T.S. .. C  .

306
00:21:26,234 --> 00:21:28,904
Il rapporto mostra
qualità innegabili,

307
00:21:29,029 --> 00:21:31,698
ma come al solito è decisamente fuori tema.

308
00:21:32,365 --> 00:21:35,035
Cosa significa la formazione dei laghi nel Montana
avere qualcosa da fare

309
00:21:35,243 --> 00:21:38,663
con il modello migratorio est-ovest
delle oche canadesi.

310
00:21:40,874 --> 00:21:42,834
Signore, non ne sono sicuro
se leggi l'introduzione...Ma io

311
00:21:43,043 --> 00:21:44,794
Pensi di essere più intelligente di
tutti gli altri, vero?

312
00:21:46,588 --> 00:21:48,757
Per quanto riguarda il diagramma,
è molto carino

313
00:21:48,924 --> 00:21:50,634
ma scientificamente errato.

314
00:21:51,384 --> 00:21:52,469
Davvero, signore?

315
00:21:53,053 --> 00:21:54,846
Perché l'ho inviato a
Scopri la rivista

316
00:21:55,806 --> 00:21:58,517
e... gli piace e lo pubblicano.

317
00:22:04,447 --> 00:22:07,234
Non scherzare con me, T.S.

318
00:22:08,820 --> 00:22:10,612
Sei fuori dalla tua portata.

319
00:22:12,364 --> 00:22:14,866
E che dire della ruota magnetica?

320
00:22:15,075 --> 00:22:16,660
Non ho menzionato nulla
a riguardo.

321
00:22:17,035 --> 00:22:19,830
Non me ne frega niente
la ruota magnetica

322
00:22:20,831 --> 00:22:23,250
Signor Stenpock,
come può un uomo come te,

323
00:22:23,458 --> 00:22:26,962
dovrebbe aprire le nostre menti
attraverso la curiosità scientifica,

324
00:22:27,170 --> 00:22:28,964
Come puoi avere una mentalità così aggressivamente ristretta?

325
00:22:29,172 --> 00:22:30,841
Tutti gli scienziati erano come te

326
00:22:31,049 --> 00:22:32,092
Non ci sarà penicillina,

327
00:22:32,259 --> 00:22:33,218
nessuna relatività,

328
00:22:33,426 --> 00:22:34,302
o treni fognari,

329
00:22:34,511 --> 00:22:36,513
So cosa sarebbe,
niente cioccolatini o biscotti!

330
00:22:39,307 --> 00:22:42,144
Complesso di superiorità,
questo è quello che hai. T.S.

331
00:22:42,850 --> 00:22:45,814
Il tuo talento nelle osservazioni scientifiche
verrebbero utilizzati meglio

332
00:22:45,981 --> 00:22:48,150
nel scegliere i calzini la mattina.

333
00:23:04,875 --> 00:23:06,585
Mi dai una mano un secondo?

334
00:23:11,506 --> 00:23:12,507
Di cosa hai bisogno?

335
00:23:12,716 --> 00:23:14,509
Elimina lo scricchiolio.
Si sta asciugando tra le tasche.

336
00:23:14,718 --> 00:23:17,137
La faremo sputare tutta
è arrivata prima del tramonto.

337
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
Avanti.

338
00:23:30,400 --> 00:23:33,945
<i>Sapere che mio padre dovette ricorrere
per chiedermi aiuto, </i>

339
00:23:34,070 --> 00:23:36,198
<i> il suo unico figlio rimasto</i>

340
00:23:36,490 --> 00:23:38,700
<i> Quello che è abituato a segare nel ranch</i>

341
00:23:38,867 --> 00:23:40,911
<i> mi ha riempito di tristezza. </i>

342
00:23:45,916 --> 00:23:48,793
<i>Layton avrebbe dovuto essere qui,
non io. </i>

343
00:23:50,045 --> 00:23:54,883
<i> Un giorno sparò a un coyote con il suo
Winchester da 200 iarde. </i>

344
00:23:55,175 --> 00:23:57,093
<i>Il padre è rimasto così colpito.</i>

345
00:23:57,260 --> 00:24:00,305
<i> Si tolse il cappello e diede uno schiaffo
sulla testa di mio fratello. </i>

346
00:24:01,223 --> 00:24:02,974
<i> È stato un momento speciale. </i>

347
00:24:03,141 --> 00:24:05,519
<i> Sapevo che non mi sarebbe mai successo. </i>

348
00:24:08,438 --> 00:24:10,482
Sta ancora correndo un po' la scorsa settimana.

349
00:24:10,690 --> 00:24:12,317
Non c'è ritorno per un po' di succo.

350
00:24:15,821 --> 00:24:18,073
Come i... i grilli che mi prendono in giro.

351
00:24:22,828 --> 00:24:24,663
<i> Un paio di mesi prima, </i>

352
00:24:24,871 --> 00:24:28,500
<i>Avevo costruito un modello in scala
raffigurante l'idrologia della nostra valle. </i>

353
00:24:29,167 --> 00:24:33,421
<i>Potresti vedere le varie falde acquifere,
trincee di drenaggio, composizioni del terreno</i>

354
00:24:33,630 --> 00:24:35,465
<i> e capacità di spazzamento.</i>

355
00:24:51,857 --> 00:24:53,567
Papà! Vuoi dargli un'occhiata?

356
00:25:04,661 --> 00:25:06,371
Vedi... Se scavi da qui a là,

357
00:25:06,955 --> 00:25:08,707
l'acqua verrà canalizzata
fino a lì.

358
00:25:09,249 --> 00:25:11,585
aumentando così il flusso d'acqua,

359
00:25:11,793 --> 00:25:15,964
quelli quindi stagnanti ed evaporanti.

360
00:25:16,173 --> 00:25:18,467
Perché le leggi della meccanica dei fluidi,

361
00:25:18,675 --> 00:25:19,551
renderlo inarrestabile.

362
00:25:19,759 --> 00:25:21,720
Mi hai chiesto che stessi semplicemente pisciando nel barattolo.

363
00:25:22,429 --> 00:25:24,139
Apri gli occhi, lo vedrai.

364
00:25:40,864 --> 00:25:42,741
Quelle capre ignoranti.

365
00:25:43,325 --> 00:25:45,410
Non preoccuparti, ho capito.

366
00:25:46,036 --> 00:25:48,205
Giusto.

367
00:25:54,085 --> 00:25:56,588
Quindi questo era cibo di coyote.

368
00:26:01,051 --> 00:26:03,261
Va tutto bene, Stinky, non preoccuparti.

369
00:26:03,470 --> 00:26:04,930
Non ti farò del male.
Non preoccuparti.

370
00:26:11,770 --> 00:26:13,647
<i>Forse morire in un ranch
da un morso di serpente,</i>

371
00:26:14,564 --> 00:26:16,316
<i> è più appropriato di a
autoinflitto</i>

372
00:26:16,525 --> 00:26:18,318
<i> colpo di pistola alla testa </i>

373
00:26:18,527 --> 00:26:20,987
<i> da un vecchio fucile
in un fienile freddo. </i>

374
00:26:25,408 --> 00:26:27,828
Vuoi baciare quella corda avvelenata?

375
00:26:33,333 --> 00:26:35,460
Abbiamo ancora la giornata lavorativa, vero?

376
00:26:40,173 --> 00:26:43,718
<i> Quella era la prima volta
mio padre mi ha mai dato una pacca sulle spalle, </i>

377
00:26:45,053 --> 00:26:48,598
<i> ma non sapevo chi doveva liquidarmi,
per rimproverarmi</i>

378
00:26:48,807 --> 00:26:50,559
<i> o un sostituto per un abbraccio.</i>

379
00:27:00,777 --> 00:27:03,029
<i> Domani andrei a Washington DC. </i>

380
00:27:03,238 --> 00:27:05,448
<i> Ero un ricercatore, uno scienziato </i>

381
00:27:05,657 --> 00:27:07,534
<i> e avevano bisogno di me lì. </i>

382
00:27:07,742 --> 00:27:09,244
<i> Se restassi qui, </i>

383
00:27:09,452 --> 00:27:11,288
<i> Finisco per girare in tondo, </i>

384
00:27:11,496 --> 00:27:12,873
<i> piacciono questi pipistrelli. </i>

385
00:27:13,790 --> 00:27:16,376
<i> Faccio solo l'eco di me stesso. </i>

386
00:27:34,227 --> 00:27:35,729
Cosa c'è per cena stasera?

387
00:27:36,354 --> 00:27:37,606
Purea di mais.

388
00:27:40,066 --> 00:27:43,320
Ehi T.S, puoi riprendere?
i miei compiti di lavare i piatti stasera?

389
00:27:43,528 --> 00:27:44,988
Mi farò perdonare, lo giuro... È...

390
00:27:45,614 --> 00:27:48,158
Stasera c'è il concorso di Miss USA,
e non voglio davvero perdermi l'inaugurazione.

391
00:27:48,617 --> 00:27:50,076
Me ne devi già 4.

392
00:27:51,117 --> 00:27:52,148
Signorina Stati Uniti!

393
00:27:52,680 --> 00:27:54,372
E queste donne sono scelte per loro
talenti su cosa esattamente?

394
00:27:55,540 --> 00:27:56,333
Pittura?

395
00:27:56,567 --> 00:27:57,209
Yoga?

396
00:27:57,792 --> 00:27:59,211
Karate, forse?

397
00:27:59,861 --> 00:28:00,861
Nessuna mamma.

398
00:28:01,171 --> 00:28:03,757
Signorina America
è solo la parte del "talento".

399
00:28:03,924 --> 00:28:05,675
Miss USA è il concorso di bellezza.

400
00:28:05,884 --> 00:28:06,551
E' molto meglio.

401
00:28:06,760 --> 00:28:09,179
Continuo a pensare che sia un errore non farlo
prendere in considerazione

402
00:28:09,387 --> 00:28:11,431
atteggiamenti intellettuali di queste ragazze.

403
00:28:12,057 --> 00:28:14,309
Mamma, è un concorso di bellezza.

404
00:28:14,518 --> 00:28:15,811
È Miss USA.

405
00:28:16,019 --> 00:28:17,395
Altrimenti verrebbe chiamato
La signorina Q.I. alto

406
00:28:17,604 --> 00:28:18,814
Che nessuno guarderebbe,

407
00:28:19,022 --> 00:28:20,065
perché sarebbe noioso,

408
00:28:20,273 --> 00:28:21,691
come la mia vita!

409
00:28:23,360 --> 00:28:24,736
Mi dispiace, Gracie, ma...

410
00:28:25,612 --> 00:28:28,198
sai di cosa si tratta... se lo fossi
per partecipare a questo tipo di concorso

411
00:28:28,406 --> 00:28:29,491
Sarebbe un errore non farlo

412
00:28:29,741 --> 00:28:32,160
mostra il tuo talento come attrice...
e come cantante

413
00:28:32,369 --> 00:28:34,621
hai una bella voce...
e tu fai il vagabondo.

414
00:28:48,135 --> 00:28:50,303
devo andare a
Kalispell domani

415
00:28:50,512 --> 00:28:52,264
per raccogliere campioni

416
00:28:52,722 --> 00:28:54,057
Ci vorranno alcuni giorni.

417
00:28:54,724 --> 00:28:57,936
Ho preparato tutti i tuoi pasti, quindi...
tutto quello che devi fare è riscaldarli.

418
00:28:59,938 --> 00:29:00,856
Buon affare.

419
00:29:13,076 --> 00:29:15,328
Ho pensato a quello che hai detto
io l'altro giorno.

420
00:29:15,537 --> 00:29:16,997
su quello che facevo

421
00:29:17,205 --> 00:29:18,373
che ho smesso di fare.

422
00:29:18,582 --> 00:29:20,458
E mi chiedevo...

423
00:29:20,667 --> 00:29:22,752
verrai con me a Kalispell?

424
00:29:23,295 --> 00:29:24,671
Mi farebbe piacere avere il tuo aiuto.

425
00:29:25,672 --> 00:29:27,632
Mamma, è intrattenimento.

426
00:29:28,008 --> 00:29:30,177
Divertimento!

427
00:29:37,893 --> 00:29:39,144
Ci hai pensato
cosa ti ho chiesto?

428
00:29:41,313 --> 00:29:43,940
Mi dispiace, non posso venire con te
a Kalispell domani.

429
00:29:47,068 --> 00:29:50,238
Devo finire un progetto per il signor Stenpock.

430
00:29:53,492 --> 00:29:56,495
La prossima volta,
Proverò a darti un avviso.

431
00:30:31,822 --> 00:30:35,492
Hai raggiunto l'ufficio della signora Jibsen,
per favore lascia un messaggio

432
00:30:36,117 --> 00:30:37,494
A parlare è Jack Campbell

433
00:30:37,702 --> 00:30:40,205
Il presidente dell'Università del Montana.

434
00:30:40,455 --> 00:30:41,706
Ho delle buone notizie

435
00:30:41,915 --> 00:30:44,626
Il signor T.S. Spivet ci è riuscito
riorganizzare il suo programma.

436
00:30:44,835 --> 00:30:47,921
Quindi, Egli partirà...per prima cosa domani.
Non sarà raggiungibile,

437
00:30:48,129 --> 00:30:50,132
ma farà appena in tempo a farlo
accettare il premio Baird

438
00:30:50,340 --> 00:30:51,341
e fare il suo discorso oppure no.

439
00:30:51,550 --> 00:30:53,635
Buona notte. Voglio dire, buongiorno...

440
00:30:54,594 --> 00:30:57,514
Ehi...non lo so
sei a conoscenza di qualcosa, ma...

441
00:30:58,098 --> 00:30:59,933
stai parlando
ad un bidone della spazzatura.

442
00:31:05,647 --> 00:31:07,399
<i>I quattro passaggi del confezionamento</i>

443
00:31:07,983 --> 00:31:10,944
<i> Ero terrorizzato al pensiero
dover preparare la valigia.</i>

444
00:31:11,153 --> 00:31:12,404
<i> Anche fare le valigie per la scuola ogni giorno, </i>

445
00:31:12,612 --> 00:31:14,739
<i> mi ci sono voluti almeno 23 minuti. </i>

446
00:31:14,990 --> 00:31:16,950
Forse 22 minuti.

447
00:31:17,159 --> 00:31:20,245
<i> 1 - Gioca e riproduci lo scenario
del viaggio nella mia testa.</i>

448
00:31:23,456 --> 00:31:26,168
2 - Organizzare tutto il necessario
elementi

449
00:31:26,376 --> 00:31:28,211
in ordine di importanza.

450
00:31:28,420 --> 00:31:29,462
<i> Otto paia di biancheria intima. </i>

451
00:31:29,921 --> 00:31:31,214
<i> Due sestanti. </i>

452
00:31:31,423 --> 00:31:32,757
<i> Tre maglioni bordeaux. </i>

453
00:31:32,966 --> 00:31:35,469
<i> Un termometro,
Un igrometro, un barometro. </i>

454
00:31:36,553 --> 00:31:38,430
<i> Un solo telescopio. </i>

455
00:31:38,638 --> 00:31:41,099
<i> Una lampada frontale
ufficialmente conosciuto come Tom. </i>

456
00:31:41,308 --> 00:31:42,893
<i> Cinque quaderni rossi vuoti </i>

457
00:31:43,101 --> 00:31:44,352
<i>E cinque quaderni viola bianchi </i>

458
00:31:44,561 --> 00:31:45,729
<i>Un metro a nastro,</i>

459
00:31:46,688 --> 00:31:48,064
<i> e il mio set di penne Gillette</i>

460
00:31:48,273 --> 00:31:49,399
<i>Dodici fazzoletti. </i>

461
00:31:49,941 --> 00:31:51,276
<i> Una scatola di uvetta. </i>

462
00:31:51,485 --> 00:31:52,652
<i>Dodici bastoncini di carota. </i>

463
00:31:53,487 --> 00:31:54,196
Undici.

464
00:31:54,404 --> 00:31:56,072
<i>Un manuale di autodifesa.</i>

465
00:31:56,281 --> 00:31:57,532
<i>Il mio scheletro di passero. </i>

466
00:31:57,866 --> 00:31:58,742
<i> binocolo. </i>

467
00:31:59,034 --> 00:32:00,243
<i> Il mio Leatherman. </i>

468
00:32:00,452 --> 00:32:04,080
<i> 3 - Evita di pensare a uno scenario
per il quale avrò bisogno di un sismoscopio</i>

469
00:32:04,664 --> 00:32:07,459
<i> per un picchio che lo sarebbe
beccare l'albero con il becco. </i>

470
00:32:07,626 --> 00:32:09,294
<i>4 - Prepara tutto</i>

471
00:32:09,753 --> 00:32:12,172
<i> e infine aggiungi
il mio orsacchiotto Big Jojo. </i>

472
00:32:14,591 --> 00:32:15,884
<i>Alle 4 del mattino, </i>

473
00:32:16,218 --> 00:32:19,012
<i> la mia valigia era finalmente pronta. </i>

474
00:32:55,132 --> 00:32:56,341
Addio, Layton.

475
00:32:57,342 --> 00:32:59,970
Sarò via per un po' a Washington D.C.

476
00:33:02,556 --> 00:33:04,391
Ti porterò un souvenir.

477
00:33:09,146 --> 00:33:11,064
Mi dispiace per quello che ho fatto.

478
00:33:25,662 --> 00:33:29,332
<i>Cara famiglia Spivet,
Sono via per un po' per fare un po' di lavoro. </i>

479
00:33:29,541 --> 00:33:31,459
<i> Non preoccuparti, starò bene. </i>

480
00:33:31,668 --> 00:33:35,255
<i> Non voglio disturbarti
raccontandotelo in anticipo.</i>

481
00:33:35,463 --> 00:33:39,509
<i> Grazie per esserti preso cura di me.
Siete una delle migliori famiglie del mondo. </i>

482
00:33:39,968 --> 00:33:41,344
<i>Amore, T.S. </i>

483
00:33:44,556 --> 00:33:46,057
<i>Diario</i>

484
00:34:09,289 --> 00:34:10,290
Ciao, tapioca.

485
00:34:10,499 --> 00:34:11,249
Ciao.

486
00:34:12,501 --> 00:34:13,627
Mi mancherai.

487
00:34:13,835 --> 00:34:14,961
Dove stai andando?

488
00:34:15,629 --> 00:34:17,589
Allo Smithsonian di Washington D.C.

489
00:34:19,716 --> 00:34:21,510
Sembra che finiscano tutti

490
00:34:21,718 --> 00:34:23,637
lasciando in questa casa.

491
00:34:25,472 --> 00:34:26,723
Tornerò.

492
00:35:18,275 --> 00:35:20,318
<i> Perché non si era fermato? </i>

493
00:35:21,194 --> 00:35:24,322
<i> Perché ne ero responsabile
la morte del suo figlio prediletto</i>

494
00:35:24,531 --> 00:35:26,908
<i> e io dobbiamo essere banditi dal ranch. </i>

495
00:35:27,117 --> 00:35:28,076
<i>Ecco perché.</i>

496
00:38:49,277 --> 00:38:52,572
<i> La traversata </i>

497
00:39:20,058 --> 00:39:22,102
Composizione chimica del sole:

498
00:39:22,310 --> 00:39:24,437
idrogeno, elio, ossigeno, ferro

499
00:39:24,646 --> 00:39:26,815
neon, azoto, silicio, magnesio

500
00:39:27,023 --> 00:39:28,150
e zolfo.

501
00:39:30,986 --> 00:39:32,571
"Che bello il sole

502
00:39:32,779 --> 00:39:34,156
"quando sei appena risorto,

503
00:39:34,364 --> 00:39:36,700
"Ed esplode nei saluti del mattino

504
00:39:36,908 --> 00:39:40,579
"Felice come l'uomo che può
salutate amorevolmente il suo sorgere

505
00:39:40,787 --> 00:39:43,123
"più glorioso di un sogno!"

506
00:40:24,414 --> 00:40:26,416
Sei ufficialmente un vagabondo adesso?

507
00:40:26,750 --> 00:40:28,210
Beh, nel caso non l'avessi notato,

508
00:40:28,585 --> 00:40:32,672
Sto andando a destra su un treno merci,
mentre andavo a Washington D.C.

509
00:40:32,881 --> 00:40:35,550
E...cos'è un avventuriero?
non lasciare mai da parte?

510
00:40:36,259 --> 00:40:38,970
Il suo coltello, la sua lente d'ingrandimento,

511
00:40:39,179 --> 00:40:41,139
le sue mappe, la sua frusta

512
00:40:42,057 --> 00:40:43,266
e il suo cappello.

513
00:40:44,684 --> 00:40:46,603
Ma hai dimenticato la frusta.

514
00:40:47,813 --> 00:40:50,732
- Sono felice che tu sia qui.
- Anche io. Sono felice che tu sia qui.

515
00:41:09,125 --> 00:41:11,711
NO! Non i miei punteruoli!

516
00:41:15,966 --> 00:41:19,719
Queste larve... restano sopravvissute...
spedizione attraverso l'oceano Pacifico,

517
00:41:19,928 --> 00:41:22,639
70.000 miglia, per finire nel
stomaco di capra?

518
00:41:22,848 --> 00:41:25,684
Sono solo le capre ignoranti del Montana.
Non sanno niente di meglio.

519
00:41:26,309 --> 00:41:29,312
Oh... beh... se non riesci a gestire le tue capre da karate,
forse dovresti considerare un altro lavoro!

520
00:41:29,521 --> 00:41:32,858
Se è quello che pensi,
sai, mettimi il piatto in tavola.

521
00:41:33,817 --> 00:41:37,529
Se è quello che pensi,
sai, metti il piatto a tavola.

522
00:42:05,223 --> 00:42:07,225
<i> Sicurezza, traccia numero 8. </i>

523
00:45:27,759 --> 00:45:31,388
<i> Un sentimento di malinconia mi ha preso,
Non posso liberarmene. </i>

524
00:45:33,515 --> 00:45:35,684
<i> Il camper era rivolto all'indietro, </i>

525
00:45:35,892 --> 00:45:39,020
<i> Quindi, ho avuto quella sensazione deprimente
che stavo viaggiando in retromarcia.</i>

526
00:47:16,660 --> 00:47:17,661
Ciao, ragazzo.

527
00:47:18,578 --> 00:47:20,664
Ehi... ragazzo!

528
00:47:23,500 --> 00:47:24,417
Venire.

529
00:47:25,544 --> 00:47:26,878
Avanti, vieni qui.

530
00:47:32,300 --> 00:47:34,261
Avanti, avvicinati.

531
00:47:36,263 --> 00:47:37,264
Tienilo.

532
00:47:41,226 --> 00:47:42,727
Questa è la tua prima volta?
SÌ.

533
00:47:44,521 --> 00:47:45,605
"Due Nuvole".

534
00:47:46,481 --> 00:47:48,233
"Due Nuvole", questo è il mio nome.

535
00:47:48,441 --> 00:47:49,484
Sono T.S.

536
00:47:49,693 --> 00:47:52,487
T per Tecumseh
S per Passerotto

537
00:47:53,280 --> 00:47:55,615
Passero, come nell'uccello?

538
00:47:55,679 --> 00:47:57,236
SÌ.

539
00:47:57,242 --> 00:48:00,912
Al momento della mia nascita,
un passero si è schiantato attraverso la finestra

540
00:48:01,121 --> 00:48:03,582
e morì sul colpo
pavimento della cucina.

541
00:48:04,374 --> 00:48:05,333
Seguimi.

542
00:48:15,677 --> 00:48:16,761
Calpestalo.

543
00:48:17,679 --> 00:48:18,513
Avanti!

544
00:48:37,199 --> 00:48:40,994
Sai perché la suola giusta
è più usurato di quello sinistro?

545
00:48:42,120 --> 00:48:44,539
Perché una delle tue gambe lo è
più corto dell'altro?

546
00:48:44,873 --> 00:48:48,835
No. Perché queste scarpe appartengono
a Johnny Cash

547
00:48:49,044 --> 00:48:50,670
Ha sempre mantenuto il ritmo.

548
00:48:54,174 --> 00:48:57,552
Pensi al passero morto nella tua cucina
proprio quando sei nato

549
00:48:57,761 --> 00:48:59,971
è una storia più credibile?

550
00:49:01,389 --> 00:49:02,891
Questo è quello che mi ha detto la mamma.

551
00:49:04,100 --> 00:49:06,895
Tua madre ha partorito in cucina?

552
00:49:11,566 --> 00:49:12,609
Vedi?

553
00:49:12,943 --> 00:49:13,902
Che cosa?

554
00:49:14,569 --> 00:49:15,737
Il passero.

555
00:49:16,780 --> 00:49:17,906
C'era una volta

556
00:49:18,198 --> 00:49:20,408
c'era un passero che era molto malato

557
00:49:20,617 --> 00:49:22,661
non aveva la forza di andare a sud.

558
00:49:22,869 --> 00:49:24,830
Vai senza di me, disse ai suoi figli.

559
00:49:25,497 --> 00:49:27,499
Troverò riparo dal freddo

560
00:49:27,707 --> 00:49:29,876
e ci vediamo in primavera.

561
00:49:34,548 --> 00:49:35,507
Quindi è sopravvissuto?

562
00:49:36,383 --> 00:49:38,802
L'uccello si avvicinò ad una quercia

563
00:49:39,010 --> 00:49:42,013
e gli chiese se poteva rifugiarsi
nelle sue foglie.

564
00:49:42,222 --> 00:49:46,685
Ma la quercia era,
l'albero freddo e arrogante,..rifiutò.

565
00:49:47,310 --> 00:49:49,146
La pesca,... il pioppo tremulo,

566
00:49:49,312 --> 00:49:50,522
il salice, l'olmo,

567
00:49:50,689 --> 00:49:53,233
hanno detto tutti di no, puoi crederci?

568
00:49:53,525 --> 00:49:54,442
Suppongo.

569
00:49:55,402 --> 00:49:57,904
Non rispondere alla domanda...
Fa parte della storia...

570
00:49:58,655 --> 00:49:59,781
Scusa!..

571
00:50:00,532 --> 00:50:03,535
Poi sono arrivate le prime nevi.

572
00:50:03,794 --> 00:50:07,247
Il passero ha colto l'ultima possibilità
con il pino, che disse:

573
00:50:07,414 --> 00:50:09,416
Non posso offrirti molta protezione,

574
00:50:09,693 --> 00:50:11,877
Ho solo aghi che lasciano entrare il tiraggio

575
00:50:12,794 --> 00:50:15,213
Ma la mia risposta è...

576
00:50:16,423 --> 00:50:17,424
SÌ.

577
00:50:18,550 --> 00:50:21,595
Felicissimo, il passero si rifugiò lì

578
00:50:21,970 --> 00:50:23,346
e sai cosa?

579
00:50:26,808 --> 00:50:28,477
È sopravvissuto all'inverno.

580
00:50:28,935 --> 00:50:31,938
I bambini sono tornati e
pianse lacrime di gioia.

581
00:50:32,147 --> 00:50:36,860
Vedendo ciò, il Creatore decise di farlo
punire tutti gli altri alberi per il loro egoismo.

582
00:50:37,068 --> 00:50:38,153
Da quel giorno in poi,

583
00:50:38,904 --> 00:50:41,948
ogni albero perso
sono foglie d'inverno,

584
00:50:42,157 --> 00:50:45,535
tranne il pino,
che ha salvato il passero.

585
00:50:48,205 --> 00:50:51,041
Mia nonna
mi ha raccontato questa storia.

586
00:50:53,335 --> 00:50:55,253
L'avevi mai sentito prima?

587
00:50:58,924 --> 00:51:00,884
Puoi rispondere adesso.

588
00:51:01,092 --> 00:51:02,427
La storia è finita!

589
00:51:05,305 --> 00:51:06,890
La storia è molto carina

590
00:51:08,475 --> 00:51:11,728
Ma le proprietà isolanti di
aghi di pino

591
00:51:12,062 --> 00:51:14,564
non poteva rilasciare il calore per creare
un bozzolo abbastanza caldo

592
00:51:14,773 --> 00:51:17,067
per un uccello delle dimensioni di un passero.

593
00:51:17,484 --> 00:51:19,444
Tua nonna ti ha mentito.

594
00:51:24,845 --> 00:51:27,244
Allora dove eri diretto, T.S.?

595
00:51:27,702 --> 00:51:29,955
Per comprarmi un hot dog.

596
00:51:30,163 --> 00:51:32,499
Il vecchio lupo di mare!

597
00:51:35,418 --> 00:51:37,128
La scelta del Capitano!..
Eh!..

598
00:51:39,256 --> 00:51:41,842
Presto, chiuderà tra quindici minuti.

599
00:51:43,635 --> 00:51:45,011
Ciao, Passerotto!...

600
00:51:45,220 --> 00:51:46,805
Ci vediamo, ciao!

601
00:51:47,097 --> 00:51:49,307
Sono sicuro che troverai il tuo albero.

602
00:51:49,516 --> 00:51:50,725
Anche tu!

603
00:51:51,768 --> 00:51:52,853
<i> Dottoressa Clair... </i>

604
00:51:53,270 --> 00:51:55,772
<i> questa volta non puoi fermarmi. </i>

605
00:52:07,909 --> 00:52:10,495
E qual è il motivo di questo embargo?

606
00:52:12,038 --> 00:52:15,375
T.S., Sai dov'è quest'odore?
da dove provengono quelle meravigliose salsicce?

607
00:52:15,584 --> 00:52:18,295
Viene da una fabbrica di odori,
sull'autostrada del New Jersey.

608
00:52:18,503 --> 00:52:20,881
È stato progettato con cura e
sintetizzato artificialmente

609
00:52:21,089 --> 00:52:23,633
per massimizzare la loro desiderabilità.

610
00:52:23,842 --> 00:52:24,843
Ti piace uno?

611
00:52:25,635 --> 00:52:27,012
Un drink con quello?

612
00:52:27,429 --> 00:52:28,388
Certo, è incluso?

613
00:52:28,555 --> 00:52:29,598
Sì, certo.

614
00:52:29,973 --> 00:52:31,516
Ti darò della paglia.

615
00:52:31,766 --> 00:52:34,686
e uno dei miei migliori hot dog,
Spero che ti piaccia.

616
00:52:36,146 --> 00:52:37,189
Ciao Marj.

617
00:52:38,064 --> 00:52:39,065
Voglio che tu guardi questo.

618
00:52:39,274 --> 00:52:40,692
Un ragazzino del Montana

619
00:52:40,901 --> 00:52:43,361
è scappato o si è fatto rapire
o qualcosa del genere.

620
00:52:43,570 --> 00:52:44,738
Posso sapere dove metterlo?

621
00:52:44,946 --> 00:52:47,115
- Hmm... appena messo sul tabellone.
- Grazie

622
00:52:57,042 --> 00:52:59,127
Conosco qualcuno
chi non sarà felice con te...

623
00:53:00,879 --> 00:53:01,880
tua mamma!.

624
00:53:03,423 --> 00:53:04,716
Sto solo scherzando, giovanotto.

625
00:53:05,175 --> 00:53:08,595
Ma se mangi un hot dog prima di cena,
non avrai fame della zuppa che ti ha preparato.

626
00:53:09,346 --> 00:53:11,932
Non ho una madre intorno.
I miei genitori sono morti.

627
00:53:14,810 --> 00:53:16,269
Abbi cura di te, piccolo.

628
00:53:16,478 --> 00:53:17,562
Vedi cosa succede

629
00:53:17,771 --> 00:53:19,606
ai ragazzini che si smarriscono?

630
00:53:44,965 --> 00:53:45,924
Mio figlio!

631
00:53:46,133 --> 00:53:47,634
Sei stato rapito?

632
00:53:48,009 --> 00:53:50,512
OH! Meno male! Che sollievo.

633
00:53:50,720 --> 00:53:53,098
Tesoro, tesoro, lo sai
hai ragione,

634
00:53:53,306 --> 00:53:55,559
Ho sprecato il mio tempo
certo cicindele...

635
00:53:55,767 --> 00:53:58,520
Figliolo, abbiamo ancora un
situazione con il torrente.

636
00:53:58,728 --> 00:54:00,397
Sei perfetto con quella copertura.

637
00:54:00,605 --> 00:54:03,316
Quello che dici torna subito,
e, e lavoriamo insieme sui tuoi piani.

638
00:54:03,525 --> 00:54:06,945
T.S., devi tornare a casa
perché hai detto che mi farai il costume di Halloween.

639
00:54:07,154 --> 00:54:07,887
Avanti tesoro!.

640
00:54:51,406 --> 00:54:53,575
<i> Potrebbe essere da qualche parte
in una di queste case </i>

641
00:54:53,783 --> 00:54:56,870
<i> un ragazzo si è appena svegliato
dal rumore del mio treno. </i>

642
00:54:57,913 --> 00:54:58,914
<i>Forse se lo sta chiedendo</i>

643
00:54:59,122 --> 00:55:01,917
<i> come sarebbe salire a bordo
e attraversare il deserto. </i>

644
00:55:04,794 --> 00:55:07,714
<i>Dio, lo voglio e basta
scambiarsi di posto con lui </i>

645
00:55:07,923 --> 00:55:11,092
<i> e guarda il treno
andare via verso l'ignoto. </i>

646
00:55:13,887 --> 00:55:15,305
<i> Dovevo ammetterlo.</i>

647
00:55:15,555 --> 00:55:17,849
<i> Non ero un vagabondo sbadato, </i>

648
00:55:18,683 --> 00:55:22,437
<i> solo un ragazzino piccolino,
che è scappato di casa. </i>

649
00:55:24,147 --> 00:55:27,317
<i> Più o meno,
Posso presumere che stia facendo pipì sul mio divano, </i>

650
00:55:27,526 --> 00:55:29,069
<i> come quando ero piccolo </i>

651
00:55:29,277 --> 00:55:32,614
<i> e ho paura di a
Le zanne mortali di Jack O'Lantern. </i>

652
00:56:55,739 --> 00:56:57,616
<i> Layton 6 anni.</i>

653
00:56:58,992 --> 00:57:00,869
<i> T.S. Età 6.</i>

654
00:57:15,342 --> 00:57:19,429
<i> Schemi di diafonia e linee di sguardo direzionali di T.S. Spivetta. </i>

655
00:57:19,638 --> 00:57:23,600
<i> Frequenza del contatto visivo del padre
a T.S. : Nessuno</i>

656
00:57:24,017 --> 00:57:24,935
<i> Perché? </i>

657
00:57:25,435 --> 00:57:27,771
<i> È la T.S. è più simile a me? </i>

658
00:57:28,980 --> 00:57:30,732
<i> Non gli piace quello che sono. </i>

659
00:57:30,941 --> 00:57:32,400
<i>Non mi ama. </i>

660
00:57:35,654 --> 00:57:36,905
Certo che ti ama!

661
00:57:37,322 --> 00:57:38,615
Vi amate!

662
00:57:40,325 --> 00:57:42,869
Se facciamo un bambino,
significa che ci amiamo, vero?

663
00:57:44,996 --> 00:57:47,499
E hanno avuto tre bambini.
Non è vero?

664
00:57:58,093 --> 00:58:01,138
<i>Mi sorprendo ancora a desiderare di svegliarmi
lui per andare a scuola. </i>

665
00:58:19,322 --> 00:58:20,532
Scusa!..
Mi dispiace.

666
00:58:21,992 --> 00:58:22,993
Fermato tutto?

667
00:58:23,577 --> 00:58:26,371
Cosa intendi?
in senso materno o scientifico?

668
00:58:26,580 --> 00:58:28,707
<i> T.S. è venuto a trovarmi nel mio studio,</i>

669
00:58:28,915 --> 00:58:31,376
<i> per la prima volta dall'incidente. </i>

670
00:58:33,378 --> 00:58:35,755
<i> Non sono davvero lì per T.S. più...</i>

671
00:58:36,756 --> 00:58:38,884
<i> Sono come una casa vuota. </i>

672
00:59:11,791 --> 00:59:13,877
<i>La natura era scomparsa.</i>

673
00:59:15,712 --> 00:59:18,006
<i>Ogni millimetro di paesaggio </i>

674
00:59:18,131 --> 00:59:21,051
<i> è stato sostituito da costruzioni artificiali</i>

675
00:59:21,259 --> 00:59:22,719
<i> governato dalle leggi della geometria. </i>

676
00:59:23,553 --> 00:59:26,723
<i> Come potrebbero gli esseri umani creare
tanti angoli retti </i>

677
00:59:27,015 --> 00:59:31,311
<i> quando il loro comportamento
è così contorto e illogico? </i>

678
00:59:55,710 --> 00:59:57,420
Ci vediamo, vecchio lupo di mare.

679
01:00:00,215 --> 01:00:01,925
Sono sicuro che lo troverai
il tuo pino.

680
01:00:43,300 --> 01:00:45,677
Giocare al hooky dall'asilo?

681
01:00:49,222 --> 01:00:50,348
Sto parlando con te.

682
01:00:50,849 --> 01:00:51,641
No, signore.

683
01:00:51,766 --> 01:00:53,018
Cos'hai nella borsa?

684
01:00:53,393 --> 01:00:56,313
Vernice spray? Hai vandalizzato come spia,
dipingi tu quel silo?

685
01:00:57,355 --> 01:00:58,482
Adoro Chicago.

686
01:01:00,025 --> 01:01:00,674
Che cosa?

687
01:01:06,573 --> 01:01:09,451
Mi stai prendendo per il culo, spia? Di dove sei?

688
01:01:10,494 --> 01:01:11,536
Chernobyl.

689
01:01:12,815 --> 01:01:14,223
Oh, sì!... Beh,

690
01:01:15,582 --> 01:01:17,000
Piccola merda!

691
01:01:19,169 --> 01:01:20,837
Benvenuti nel
grande stato dell'Illinois.

692
01:01:21,046 --> 01:01:23,465
E sono sicuro che scoprirai cosa
davvero bene dopo che ti avrò prenotato

693
01:01:23,673 --> 01:01:26,843
per violazione di domicilio,
distruzione della priorità ferroviaria.

694
01:01:27,093 --> 01:01:28,386
Proprietà della ferrovia.

695
01:01:29,763 --> 01:01:30,430
Che cosa?

696
01:01:30,722 --> 01:01:32,265
Proprietà, hai detto priorità.

697
01:01:33,850 --> 01:01:35,018
Sali in macchina!

698
01:01:40,524 --> 01:01:41,233
Capito!

699
01:02:16,476 --> 01:02:18,395
Guarda, si sta muovendo!

700
01:02:20,105 --> 01:02:22,649
Ok, Spia,..
Fine della linea.

701
01:02:23,024 --> 01:02:24,901
Grazie per l'esercizio, ma...

702
01:02:25,193 --> 01:02:26,194
andiamo.

703
01:02:27,404 --> 01:02:30,031
Che cosa? Cosa farai?
Salterai?

704
01:02:31,158 --> 01:02:32,617
Avanti. Non farmi camminare laggiù.

705
01:02:35,954 --> 01:02:37,831
Aspetta, aspetta, ragazzo! Va bene!
Aspetta,..

706
01:02:41,209 --> 01:02:42,377
Non guardare in basso...
Non guardare in basso.

707
01:02:43,545 --> 01:02:44,421
Alza il piede.
andiamo.

708
01:02:44,588 --> 01:02:46,423
Avanti, puoi farcela
andiamo!

709
01:02:47,061 --> 01:02:49,755
Alza il piede.
Puoi farlo. Puoi fare tutto questo,... Dio!...

710
01:02:49,790 --> 01:02:51,826
Dio!...Oh!
oh!..

711
01:03:00,145 --> 01:03:01,480
Oh! piccola merda.

712
01:03:02,022 --> 01:03:03,106
Sei molto bravo!

713
01:03:03,315 --> 01:03:05,108
Ehi!...Pensi di essere scappato?...eh!

714
01:03:05,275 --> 01:03:07,068
Ben fatto! Ehi, qui!

715
01:03:08,320 --> 01:03:10,989
Pensi di averla fatta franca... eh?

716
01:03:10,990 --> 01:03:12,327
E' questo quello che pensi?
eh..

717
01:03:12,699 --> 01:03:14,284
Assolutamente no, ragazzo!

718
01:03:14,378 --> 01:03:16,495
ascolta... Boccino, guardami!

719
01:03:18,997 --> 01:03:22,334
Guardami negli occhi... Qual è il problema?
Non vuoi guardarti negli occhi?

720
01:03:22,542 --> 01:03:24,294
Proprio qui! Ti troverò!

721
01:04:33,321 --> 01:04:35,740
Come va, amico?
Non sei così attraente.

722
01:04:35,907 --> 01:04:36,556
Sto bene.

723
01:04:36,950 --> 01:04:38,743
Sono semplicemente caduto e mi sono fatto male.

724
01:04:38,952 --> 01:04:41,079
Dove stai andando, in questo modo, amico?

725
01:04:42,164 --> 01:04:43,874
Allo Smithsonian.

726
01:04:45,292 --> 01:04:45,941
Dove?

727
01:04:47,085 --> 01:04:49,004
Washington è a Washington, amico.

728
01:05:06,563 --> 01:05:07,856
Il mio nome è Ricky.

729
01:05:09,149 --> 01:05:10,066
T.S.

730
01:05:10,275 --> 01:05:11,902
Metti la cintura di sicurezza, T.S.

731
01:05:22,370 --> 01:05:23,288
Fammi vedere.

732
01:05:26,917 --> 01:05:28,335
Questo è un vero affare!

733
01:05:28,668 --> 01:05:30,170
Fai male quando respiri?

734
01:05:30,837 --> 01:05:34,549
Hai forse una, due costole rotte.
Hai seriamente bisogno di vedere un medico.

735
01:05:35,884 --> 01:05:37,636
No, starò bene.

736
01:05:39,304 --> 01:05:40,806
Piccolo bastardo duro, non sei tu?

737
01:05:52,400 --> 01:05:54,820
Scatta sempre due foto agli autostoppisti.

738
01:05:55,028 --> 01:05:56,404
Uno quando li vado a prendere,

739
01:05:56,613 --> 01:05:58,323
uno quando li riporto.

740
01:06:07,123 --> 01:06:08,208
Anche nel servizio

741
01:06:08,375 --> 01:06:09,709
Stavo facendo delle foto.

742
01:06:10,377 --> 01:06:11,628
Quel ragazzo,

743
01:06:11,795 --> 01:06:13,630
era un autostoppista anche lui?

744
01:06:14,714 --> 01:06:15,715
Beh... Non esattamente.

745
01:06:17,050 --> 01:06:18,385
Cosa ne pensi?

746
01:06:18,802 --> 01:06:22,305
Unisciti all'esercito, guarda il mondo,
arrestare persone...

747
01:06:22,931 --> 01:06:23,705
e ucciderli.

748
01:06:59,050 --> 01:07:02,304
L'Oriente.

749
01:07:08,185 --> 01:07:09,436
Dove siamo?

750
01:07:10,103 --> 01:07:11,438
Non lontano da dove sei diretto.

751
01:07:23,992 --> 01:07:26,828
Non sei sicuro di cosa stai cercando,
ma non cambiare nulla.

752
01:07:27,037 --> 01:07:28,497
Saldi nei tuoi stivali.

753
01:07:28,747 --> 01:07:29,771
Buona fortuna, amico.

754
01:07:30,540 --> 01:07:33,919
Neanche io sono sicuro di cosa stai cercando,
ma troverai sicuramente il tuo pino, amico.

755
01:08:08,328 --> 01:08:10,997
Giovanotto?... Stai bene?
Sei ferito?

756
01:08:11,289 --> 01:08:13,375
Cathy, mi servono informazioni.

757
01:08:13,875 --> 01:08:16,169
Sembra che tu abbia bisogno di assistenza medica.

758
01:08:16,378 --> 01:08:18,380
Vorrei parlare con
Signora G. H. Jibsen, per favore.

759
01:08:19,130 --> 01:08:21,550
Sono qui per tenere un discorso domani sera.

760
01:08:24,010 --> 01:08:24,886
Come ti chiami?

761
01:08:24,887 --> 01:08:27,430
T.S.Spivet.

762
01:08:34,479 --> 01:08:35,355
Solo un momento.

763
01:08:36,940 --> 01:08:38,567
Sei T.S. Spivetto,

764
01:08:38,775 --> 01:08:41,111
o tuo padre è T.S. Spivetto?

765
01:08:42,112 --> 01:08:44,352
Sono T.S. Spivetta.

766
01:08:49,452 --> 01:08:52,747
Afferma di essere,
in realtà è T.S. Spivetta.

767
01:08:52,956 --> 01:08:55,041
Ha 9 o 10 anni in più

768
01:08:55,250 --> 01:08:56,918
e molto, molto, molto...

769
01:08:57,043 --> 01:08:57,961
piccolo.

770
01:08:58,795 --> 01:09:01,298
Va bene, sarebbe meraviglioso,
grazie.

771
01:09:01,923 --> 01:09:04,134
La signorina Jibsen sta scendendo.

772
01:09:04,593 --> 01:09:06,761
Puoi sederti laggiù.

773
01:09:19,274 --> 01:09:20,150
Sei qui?

774
01:09:23,069 --> 01:09:24,779
Mai troppo lontano, lo sai.

775
01:09:25,363 --> 01:09:27,115
Sì, lo so.

776
01:09:28,283 --> 01:09:31,703
Vedi!...
Sono arrivato allo Smithsonian.

777
01:09:36,416 --> 01:09:38,001
Il peggio deve ancora venire.

778
01:09:40,003 --> 01:09:41,254
Può aiutarti, giovanotto?

779
01:09:44,049 --> 01:09:45,217
Signorina Jibsen?

780
01:09:45,634 --> 01:09:46,802
Ciao.

781
01:09:47,052 --> 01:09:50,263
Sono T.S. Spivetta. L'ho fatto qui.

782
01:09:52,808 --> 01:09:56,144
Sei quello con cui ho parlato
il telefono, venerdì scorso?

783
01:09:56,566 --> 01:09:57,566
SÌ.

784
01:09:58,897 --> 01:10:00,315
Allora, dov'è tuo padre?

785
01:10:01,149 --> 01:10:02,818
In effetti, è morto.

786
01:10:03,026 --> 01:10:04,653
Ti ho mentito allora.

787
01:10:07,697 --> 01:10:10,492
Allora, chi mi ha mandato?
il prototipo della ruota magnetica?

788
01:10:11,159 --> 01:10:12,160
L'ho fatto.

789
01:10:14,871 --> 01:10:17,457
Cosa, ti aspetti che lo faccia?
credi di averlo inventato tu?

790
01:10:18,625 --> 01:10:19,918
Non proprio.

791
01:10:20,502 --> 01:10:21,920
Non invento nulla.

792
01:10:25,048 --> 01:10:26,925
Ho appena recepito il principio dell'

793
01:10:27,092 --> 01:10:30,679
un elettrone gravitante
attorno al nucleo.

794
01:10:30,887 --> 01:10:33,598
Ma come sai, per simularlo
moto perpetuo

795
01:10:33,765 --> 01:10:35,433
richiederebbe la creazione

796
01:10:35,600 --> 01:10:37,102
di un’entropia negativa,

797
01:10:37,310 --> 01:10:39,271
il che semplicemente non è possibile.

798
01:10:39,479 --> 01:10:41,064
Devi essere d'accordo... vero?

799
01:10:44,401 --> 01:10:45,360
Questo non può..

800
01:10:46,903 --> 01:10:49,447
Questo non può essere..
Quanti anni hai?

801
01:10:50,490 --> 01:10:51,449
10.

802
01:10:57,706 --> 01:11:00,584
Non dovremo trasformarlo in lui
grande comunicatore,

803
01:11:00,792 --> 01:11:04,588
ma con i vestiti giusti e
alcuni punti di discussione solidi, nessun problema.

804
01:11:05,881 --> 01:11:08,842
Oh, sì... Ai suoi occhi,
Sono l'Autorità Scientifica di

805
01:11:09,050 --> 01:11:10,635
tutto ciò che ammira.

806
01:11:11,845 --> 01:11:13,388
Ok, ci sentiamo dopo.

807
01:11:17,417 --> 01:11:19,705
Quindi devi tenerlo?

808
01:11:19,740 --> 01:11:20,168
No.

809
01:11:21,396 --> 01:11:24,691
Ma con fratture multiple,
ha bisogno di riposare.

810
01:11:24,900 --> 01:11:26,776
Qualsiasi movimento brusco

811
01:11:26,985 --> 01:11:29,571
e non tossire né ridere.

812
01:11:30,238 --> 01:11:31,323
Buona fortuna.

813
01:11:32,949 --> 01:11:34,034
Come ti senti?

814
01:11:34,242 --> 01:11:36,328
Come se quel mulo mi avesse dato un bel calcio.

815
01:11:36,536 --> 01:11:38,622
È l'espressione di mio padre.

816
01:11:39,122 --> 01:11:41,875
L'hai vista come signorina
molto i tuoi genitori.

817
01:11:49,716 --> 01:11:51,176
Mi dispiace tanto!

818
01:11:54,471 --> 01:11:58,225
Allora ho parlato con alcuni colleghi
allo Smithsonian.

819
01:11:58,433 --> 01:12:00,519
E tutti sono estasiati
che hai

820
01:12:00,727 --> 01:12:02,270
scelto per questo premio.

821
01:12:03,063 --> 01:12:05,857
Devi darmi i loro nomi.
Li ringrazierò nel mio intervento.

822
01:12:06,691 --> 01:12:08,026
Su quell'argomento..

823
01:12:09,361 --> 01:12:11,696
Penso che possiamo citare
c'è qualcosa per te.

824
01:12:13,406 --> 01:12:16,243
Preferisco scrivere il mio discorso.
Grazie.

825
01:12:21,498 --> 01:12:23,667
Sicuramente non ne sprecherai nulla
è tempo, vero?

826
01:12:25,024 --> 01:12:26,378
No, questo è un taccuino viola.

827
01:12:26,586 --> 01:12:29,089
Se scriverò il mio discorso,
sarebbe in quello rosso.

828
01:12:29,673 --> 01:12:32,008
Sì, naturalmente.
E quello viola è per...?

829
01:12:32,217 --> 01:12:33,635
"Considerazioni generali."

830
01:12:33,844 --> 01:12:34,970
Ad esempio?

831
01:12:35,428 --> 01:12:37,264
Quando è diventato adulto il bambino?

832
01:12:38,306 --> 01:12:39,266
E?

833
01:12:40,100 --> 01:12:41,768
Quando non sei emozionato per il Natale,

834
01:12:41,977 --> 01:12:45,188
Quando indossi gli occhiali da lettura, subito
ma non riesco a trovarli da nessuna parte

835
01:12:45,480 --> 01:12:47,941
Quando paghi l'imposta sul reddito e
divertiti ad arrabbiarti discutendo,

836
01:12:48,150 --> 01:12:50,277
"Che diavolo faranno
con tutti i tuoi soldi?"

837
01:12:52,112 --> 01:12:56,032
E quando disprezzi i bambini
qualunque cosa stia succedendo nelle loro piccole teste.

838
01:12:57,367 --> 01:13:00,495
<i>Se 2x sta nel 100
e x è un numero intero, quanti di</i>

839
01:13:00,496 --> 01:13:04,104
<i>2x2 numeri interi saranno divisibili per 3n/2</i>

840
01:13:05,389 --> 01:13:08,257
<i>(2x-1)=(3x 1), quanto fa x?</i>

841
01:13:09,206 --> 01:13:12,637
<i>quanti possibili numeri interi inferiori a 5000
sono numeri interi pari...</i>

842
01:13:12,638 --> 01:13:13,638
<i> su 15 o 21.</i>

843
01:13:17,179 --> 01:13:18,805
Sono come un delfino.

844
01:13:18,972 --> 01:13:21,892
Spegnere un lato del cervello
e l'altro su.

845
01:13:22,601 --> 01:13:24,311
Quindi è questo che fanno i delfini?

846
01:13:24,478 --> 01:13:26,146
Sì, per dormire.

847
01:13:28,565 --> 01:13:29,816
Sei divertente.

848
01:13:29,941 --> 01:13:30,942
Perché?

849
01:13:31,610 --> 01:13:34,362
Hai viaggiato da solo
metà negli Stati Uniti

850
01:13:34,529 --> 01:13:36,281
finire come un topo da laboratorio?

851
01:13:44,456 --> 01:13:46,708
Ciò sfida ogni comprensione.

852
01:13:46,875 --> 01:13:48,710
Attività mentale superiore?

853
01:13:49,586 --> 01:13:52,339
Superiore alla media di an
mammifero oceanico cioè.

854
01:13:52,589 --> 01:13:55,842
Potresti addestrarlo come a
sigillo altamente intelligente.

855
01:13:56,837 --> 01:13:57,677
mi dispiace,

856
01:13:57,803 --> 01:14:01,014
ma non lo inventi tu
macchina del movimento perpetuo

857
01:14:01,181 --> 01:14:03,225
tenendo in equilibrio una palla sul naso!

858
01:14:05,894 --> 01:14:08,522
Grazie per aver valutato il mio cervello, Jodie.

859
01:14:45,517 --> 01:14:46,351
Ti piaceranno alcuni?

860
01:14:46,560 --> 01:14:48,145
tartare di tonno e asparagi grigliati
cosparso di

861
01:14:48,311 --> 01:14:49,855
riduzione di aceto balsamico?

862
01:14:52,274 --> 01:14:55,610
Signore, perché nascondi il tuo
guanto bianco dietro la schiena?

863
01:14:57,612 --> 01:14:59,823
È proprio così che mi hanno detto di stare in piedi.

864
01:15:00,031 --> 01:15:01,449
Altrimenti verrò licenziato.

865
01:15:02,200 --> 01:15:05,453
Beh, mi piacciono i tuoi guanti bianchi.
Congratulazioni.

866
01:15:07,194 --> 01:15:07,954
Grazie.

867
01:15:11,126 --> 01:15:12,669
L'avevo quasi dimenticato.

868
01:15:12,919 --> 01:15:16,381
Nel caso qualcuno ti scambi per un ragazzino
i cui genitori non hanno potuto radunare.

869
01:15:16,631 --> 01:15:17,549
Una babysitter.

870
01:15:23,722 --> 01:15:24,806
Scusa.

871
01:15:26,433 --> 01:15:28,768
Voglio essere il primo a congratularmi con te.

872
01:15:28,935 --> 01:15:31,869
Siamo così fortunati ad avere
un ragazzo come te!...che fortuna!

873
01:15:32,036 --> 01:15:33,158
Qual è stata la tua prima invenzione?

874
01:15:33,325 --> 01:15:34,566
Pensi che i tuoi genitori?
sarà orgoglioso di te?

875
01:15:34,733 --> 01:15:36,151
Qual è il tuo segno zodiacale?

876
01:15:42,365 --> 01:15:43,909
Allora, altre domande?

877
01:15:44,117 --> 01:15:46,578
Avresti mai pensato che l'avresti trovato
un altro candidato adatto?

878
01:15:47,162 --> 01:15:48,205
mi ricordo,

879
01:15:48,413 --> 01:15:50,040
Seduto nel mio ufficio,

880
01:15:50,248 --> 01:15:52,042
prima di chiamarlo al ranch,

881
01:15:52,250 --> 01:15:53,627
e mi sono detto:

882
01:15:54,461 --> 01:15:55,754
ha solo 10 anni,

883
01:15:56,373 --> 01:15:57,297
ma facciamolo!

884
01:16:01,468 --> 01:16:04,012
Ti stanno divorando
ti ameranno.

885
01:16:06,431 --> 01:16:09,851
<i> Nel 1862 un francese
chiamato Guillaume Duchenne </i>

886
01:16:10,060 --> 01:16:13,772
<i> ha scoperto la differenza
tra sorrisi finti e genuini. </i>

887
01:16:13,980 --> 01:16:17,192
<i> In un sorriso falso, lo è
non funzionano solo i muscoli zigomatici, </i>

888
01:16:17,859 --> 01:16:21,613
<i> i muscoli intorno agli occhi
si contraggono anche inconsciamente. </i>

889
01:16:21,822 --> 01:16:25,325
<i> Stasera
era interamente oculare-zigomatico. </i>

890
01:16:30,163 --> 01:16:31,832
Signore e signori,

891
01:16:31,957 --> 01:16:34,751
per favore, benvenuto
Presidente dello Smithsonian,

892
01:16:34,960 --> 01:16:37,003
Dottor Leonard Sullivan.

893
01:16:44,261 --> 01:16:46,555
Grazie mille
signore e signori

894
01:16:46,763 --> 01:16:48,431
e grazie a
nostro ospite d'onore.

895
01:16:50,058 --> 01:16:50,934
Alla volta

896
01:16:51,143 --> 01:16:53,103
quando la scienza viene messa alla prova in ogni momento

897
01:16:53,311 --> 01:16:56,565
quando stiamo testimoniando
un ritorno all’oscurità intellettuale,

898
01:16:56,773 --> 01:16:57,774
Non posso resistere

899
01:16:57,983 --> 01:17:00,944
la tentazione di citare Albert Einstein.

900
01:17:01,153 --> 01:17:02,279
Ha detto...

901
01:17:02,612 --> 01:17:04,823
"Solo due cose sono infinite:"

902
01:17:05,031 --> 01:17:07,659
"l'universo e la stupidità umana..."

903
01:17:08,660 --> 01:17:10,745
e non sono sicuro del primo

904
01:17:11,204 --> 01:17:14,291
Ma conosco un terzo esempio:

905
01:17:14,958 --> 01:17:16,293
genio umano.

906
01:17:17,544 --> 01:17:20,547
Il nostro ospite d'onore stasera
ne è un magnifico esempio.

907
01:17:20,797 --> 01:17:22,632
Ti invito a mostrarglielo

908
01:17:22,841 --> 01:17:24,426
tutto il rispetto che merita,

909
01:17:24,634 --> 01:17:26,094
nonostante la sua giovane età.

910
01:17:26,553 --> 01:17:29,639
Signore e signori, T.S. Spivetta.

911
01:18:20,315 --> 01:18:21,650
Ciao a tutti.

912
01:18:24,778 --> 01:18:26,696
Il mio nome è T.S. Spivetto,

913
01:18:27,280 --> 01:18:29,115
Ho 10 anni

914
01:18:29,825 --> 01:18:31,785
e in realtà sono in prima media.

915
01:18:33,995 --> 01:18:35,622
C'è qualcuno in questa stanza?

916
01:18:35,914 --> 01:18:38,834
chi non lo fa già
almeno hai un dottorato di ricerca?

917
01:18:40,877 --> 01:18:42,045
Chiunque?

918
01:18:44,923 --> 01:18:47,717
Quindi probabilmente non lo farò
ti insegnerò molto stasera.

919
01:18:48,218 --> 01:18:50,387
Ma mi piace dirvi tre cose.

920
01:18:50,804 --> 01:18:52,055
In primo luogo,

921
01:18:53,306 --> 01:18:54,432
grazie...

922
01:18:54,850 --> 01:18:58,294
Grazie per non aver annullato il mio premio
perché ero più giovane di quanto ti aspettavi.

923
01:18:59,896 --> 01:19:01,857
In secondo luogo, la ruota.

924
01:19:02,315 --> 01:19:04,818
Come puoi vedere, sono alimentati da magneti.

925
01:19:05,026 --> 01:19:05,944
Eppure, come sai,

926
01:19:06,153 --> 01:19:09,281
si smagnetizzare
entro circa 400 anni.

927
01:19:09,489 --> 01:19:11,783
A misura d'uomo,
sembra molto.

928
01:19:11,992 --> 01:19:15,328
Nel tempo geologico, lo è
nemmeno una frazione di secondo.

929
01:19:15,537 --> 01:19:19,374
Quindi in realtà siamo lontani da questo
avente un moto perpetuo.

930
01:19:29,426 --> 01:19:30,719
Qualche domanda?

931
01:19:32,554 --> 01:19:34,681
Sì, qual è il terzo punto?

932
01:19:37,350 --> 01:19:39,352
Eh sì, il terzo...

933
01:19:48,111 --> 01:19:50,405
Mio fratello è morto quest'anno.

934
01:19:56,244 --> 01:19:58,663
Si è sparato nella stalla.

935
01:19:59,498 --> 01:20:01,041
Nessuno ne parla.

936
01:20:01,333 --> 01:20:04,753
Nessuno lo ha mai detto
"Layton si è sparato nella stalla."

937
01:20:06,254 --> 01:20:07,255
Nessuno.

938
01:20:09,508 --> 01:20:13,011
Layton ed io
siamo sempre stati molto diversi.

939
01:20:14,054 --> 01:20:16,264
Ho fatto il mio
esperimenti scientifici,

940
01:20:16,765 --> 01:20:20,852
e avrebbe sparato a barattoli di fagioli vuoti
e coyote con il suo Winchester.

941
01:20:22,229 --> 01:20:25,982
Quindi, mi è venuta questa idea da realizzare
le onde sonore corrispondono agli spari.

942
01:20:26,191 --> 01:20:27,859
In questo modo potremmo suonare qualcosa insieme.

943
01:20:28,944 --> 01:20:31,530
Avrebbe sparato e io ho raccolto dati.

944
01:20:33,615 --> 01:20:34,574
E

945
01:20:35,659 --> 01:20:38,119
uno dei suoi Winchester si è inceppato.

946
01:20:40,455 --> 01:20:43,083
Ho tenuto il fondo del fucile per dare una mano.

947
01:20:44,751 --> 01:20:47,045
Non ho nemmeno toccato il grilletto.

948
01:20:48,880 --> 01:20:50,715
C'è stata un'esplosione.

949
01:20:56,763 --> 01:20:59,474
Layton volò attraverso la stanza.

950
01:21:00,225 --> 01:21:01,268
Sangue...

951
01:21:02,310 --> 01:21:04,020
gocciolato dal fieno.

952
01:21:08,066 --> 01:21:09,151
Lui era lì,

953
01:21:10,610 --> 01:21:13,071
ma non era più mio fratello.

954
01:21:17,617 --> 01:21:19,161
Ero solo.

955
01:21:23,206 --> 01:21:25,917
Corsi al campo a prendere mio padre.

956
01:21:26,710 --> 01:21:30,881
Il suo viso si è contratto quando l'ho detto
Layton si era ferito gravemente.

957
01:21:31,339 --> 01:21:33,341
È tornato indietro di corsa e io sono rimasto lì,

958
01:21:33,550 --> 01:21:35,302
non sapere dove andare.

959
01:21:37,137 --> 01:21:40,599
Poi sono corso a casa e mi sono nascosto
nel bagno.

960
01:21:42,559 --> 01:21:45,437
Potevo sentire mio padre
sussurrando al telefono.

961
01:21:47,355 --> 01:21:51,776
E attraverso la finestra ho visto l'ambulanza
tirare senza lampeggiare.

962
01:21:55,030 --> 01:21:57,449
Dopo un po' arrivò Gracie.

963
01:21:57,657 --> 01:21:58,867
Stava piangendo.

964
01:22:00,410 --> 01:22:02,662
Si è seduta accanto a me sul pavimento

965
01:22:04,206 --> 01:22:06,791
Restammo così a lungo.

966
01:22:07,584 --> 01:22:09,794
Sdraiato sul pavimento senza parlare.

967
01:22:17,594 --> 01:22:20,305
Volevo che sapessi quanto sei orgoglioso
Devo ricevere questo premio.

968
01:22:20,639 --> 01:22:22,933
Farò del mio meglio per soddisfare la tua fiducia in me,

969
01:22:23,141 --> 01:22:24,684
ed essere al servizio della scienza.

970
01:22:25,352 --> 01:22:27,771
Questo è tutto quello che avevo da dire. Grazie.

971
01:23:27,622 --> 01:23:30,250
<i> La cosa sorprendente delle gocce d'acqua,</i>

972
01:23:30,458 --> 01:23:34,254
<i> è che prendono sempre
il percorso di minor resistenza. </i>

973
01:23:34,880 --> 01:23:35,964
<i> Per gli esseri umani, </i>

974
01:23:36,131 --> 01:23:38,467
<i> è esattamente il contrario. </i>

975
01:23:41,761 --> 01:23:43,013
<i> Quando Layton morì, </i>

976
01:23:43,221 --> 01:23:47,559
<i> Tapioca ha iniziato a masticare secchi di metallo
finché le gengive non sanguinano. </i>

977
01:23:49,394 --> 01:23:52,147
<i> Layton e Tapioca erano inseparabili. </i>

978
01:23:53,899 --> 01:23:55,025
<i> E poi un giorno, </i>

979
01:23:55,233 --> 01:23:57,861
<i> Gracie lo ha preso
per una lunga passeggiata attraverso il prato. </i>

980
01:23:59,905 --> 01:24:02,782
<i> Rimasero seduti per un po'
di fronte alle montagne. </i>

981
01:24:06,578 --> 01:24:09,789
<i> Gracie è tornata con un nuovo tipo di
comprensione ai loro occhi. </i>

982
01:24:09,998 --> 01:24:12,167
<i> Tapioca ha smesso di masticare secchi di metallo. </i>

983
01:24:13,168 --> 01:24:16,546
<i> Tornò a scattare le lucciole,
proprio come prima.</i>

984
01:24:17,047 --> 01:24:19,674
<i>Come se avesse fatto pace con
perdendo il suo padrone.</i>

985
01:24:21,718 --> 01:24:26,056
<i> Forse un giorno,
Tornerò anch'io a scattare le lucciole.</i>

986
01:24:27,265 --> 01:24:28,934
Te lo giuro.

987
01:24:29,434 --> 01:24:32,687
Amavano... amavano il bambino!
voglio dire,

988
01:24:33,146 --> 01:24:35,148
Certo, sono solo un gruppo di scienziati,

989
01:24:35,357 --> 01:24:38,944
ma se la loro reazione è in qualche modo simile
il grande pubblico risponderà,

990
01:24:39,152 --> 01:24:41,822
abbiamo una miniera d'oro
nelle nostre mani qui!

991
01:24:43,406 --> 01:24:45,659
Le persone sono così prevedibili

992
01:24:46,409 --> 01:24:47,369
è pazzesco, davvero.

993
01:24:47,619 --> 01:24:50,789
Dovrei scriverci un manuale
come muovere le masse.

994
01:24:50,997 --> 01:24:51,832
Aspettare!

995
01:24:52,040 --> 01:24:53,458
Miele! Sorriso!

996
01:24:56,294 --> 01:24:59,047
No, penso che sarebbe meglio se lo fossi
disegnando sul tuo quaderno.

997
01:24:59,464 --> 01:25:00,632
Ma non ne ho portato uno.

998
01:25:00,841 --> 01:25:02,759
Sally, possiamo avere un taccuino qui, Quick.

999
01:25:03,593 --> 01:25:05,971
Aspetta un attimo,
problema con il ragazzo.

1000
01:25:07,990 --> 01:25:08,673
Ecco qua.

1001
01:25:09,516 --> 01:25:12,727
Ma non è il colore giusto.
Non farei mai uno schizzo su un quaderno verde.

1002
01:25:13,061 --> 01:25:15,730
Questa è solo una fotografia,
a nessuno importa.

1003
01:25:16,773 --> 01:25:18,316
OK, allora, dov'eravamo rimasti?
O si.

1004
01:25:19,854 --> 01:25:20,618
È fantastico!

1005
01:25:20,619 --> 01:25:21,619
Oh. Grazie.

1006
01:25:25,866 --> 01:25:28,076
Ora, non voglio avere il tuo
ci spera, ma...

1007
01:25:28,285 --> 01:25:29,536
Ascolta questo:

1008
01:25:30,203 --> 01:25:32,956
La Casa Bianca sta ficcando il naso!

1009
01:25:33,999 --> 01:25:35,417
La Casa Bianca?

1010
01:25:37,335 --> 01:25:40,005
Il Presidente ha affermato il
i discorsi sindacali della prossima settimana, e loro,

1011
01:25:40,213 --> 01:25:43,592
e adorano avere spunti di discussione tra il pubblico.

1012
01:25:43,967 --> 01:25:45,135
Posso sentirli adesso,

1013
01:25:45,343 --> 01:25:48,513
"Guarda, il
Il sistema educativo americano funziona."

1014
01:25:51,558 --> 01:25:52,893
Ciò di cui abbiamo veramente bisogno

1015
01:25:53,101 --> 01:25:55,103
sono le foto dei tuoi genitori.

1016
01:25:55,479 --> 01:25:57,147
Soprattutto tuo fratello.

1017
01:25:57,355 --> 01:26:00,817
Preferibilmente impugnando una pistola,
con te sullo sfondo sarebbe perfetto.

1018
01:26:01,151 --> 01:26:02,777
Domani andremo a New York, faremo Letterman

1019
01:26:02,986 --> 01:26:05,655
e forse 60 minuti di noi
non ancora affermato.

1020
01:26:05,864 --> 01:26:08,617
Voglio dire, se solo potessero tagliare
la merda e prendere una decisione.

1021
01:26:08,825 --> 01:26:10,494
Gli occhi non hanno tempo di cancellarsi, Ally.

1022
01:26:10,660 --> 01:26:12,496
C'è gente in fila per prenotarci.

1023
01:26:45,403 --> 01:26:46,905
Ecco qua tesoro!

1024
01:26:48,615 --> 01:26:50,575
Sembri una star del cinema!

1025
01:26:52,577 --> 01:26:53,537
Ok, ascolta, T.S.

1026
01:26:54,120 --> 01:26:55,914
Ciò dimostra che la valutazione è alle stelle.

1027
01:26:56,122 --> 01:26:57,582
Ma ti tenderanno un'imboscata

1028
01:26:57,791 --> 01:26:59,960
È solo il prezzo che devi pagare, capito?

1029
01:27:05,882 --> 01:27:08,135
Parlerà di Layton, di sicuro.

1030
01:27:08,468 --> 01:27:10,262
Allora, hai visto l'incidente...

1031
01:27:12,806 --> 01:27:15,684
Hai visto l'incidente
non hai capito cosa è successo,

1032
01:27:15,892 --> 01:27:18,436
sei corso a chiedere aiuto,
questo è tutto. Ricorda,

1033
01:27:18,770 --> 01:27:20,730
non esprimere alcun tipo di senso di colpa.

1034
01:27:20,939 --> 01:27:21,773
stai ascoltando?

1035
01:27:21,982 --> 01:27:25,026
Non finché non ci consulteremo con i nostri avvocati.
Hai capito tutto?

1036
01:27:26,820 --> 01:27:28,029
Siamo in diretta tra 5 minuti.

1037
01:27:28,238 --> 01:27:30,323
Tornerai nella stanza verde.

1038
01:27:30,824 --> 01:27:33,743
Beh... No, sicuramente, è normale
per un rappresentante dello Smithsonian...

1039
01:27:33,952 --> 01:27:36,204
Signorina Jibsen, adorerà la nostra stanza verde.

1040
01:27:36,413 --> 01:27:38,039
Puoi guardare l'intero spettacolo lì

1041
01:27:38,248 --> 01:27:39,499
su un monitor.

1042
01:27:42,294 --> 01:27:43,920
Ma ha solo 10 anni... voglio dire,...

1043
01:27:44,129 --> 01:27:45,881
T.S., Chiamami Roy.

1044
01:27:45,882 --> 01:27:46,882
Ciao Roy.

1045
01:27:47,549 --> 01:27:48,967
Prima volta in TV?

1046
01:27:49,593 --> 01:27:50,552
Facciamolo.

1047
01:27:57,309 --> 01:27:58,727
Siamo in diretta tra 10 secondi.

1048
01:27:59,686 --> 01:28:01,980
In onda tra... 10, 9, 8 ...

1049
01:28:22,792 --> 01:28:25,378
Il mio ospite stasera ha dominato
i titoli di questa settimana.

1050
01:28:25,712 --> 01:28:27,839
Sta alla scienza come Mozart sta alla musica.

1051
01:28:28,048 --> 01:28:30,342
T.S. Spivet, appena 10 anni,

1052
01:28:30,550 --> 01:28:32,844
e lui era corso avanti
legioni di scienziati

1053
01:28:33,386 --> 01:28:35,430
per vincere l'ambito Baird Award di quest'anno.

1054
01:28:35,847 --> 01:28:38,266
T.S., hai 10 anni,

1055
01:28:38,600 --> 01:28:41,645
Sei un orfano, sei cresciuto
un ranch remoto nel Montana,

1056
01:28:41,812 --> 01:28:42,854
tuo padre voleva che tu lo fossi

1057
01:28:43,063 --> 01:28:45,273
un cowboy. Ho ragione finora?

1058
01:28:46,294 --> 01:28:46,984
Hmm... Sì.

1059
01:28:47,609 --> 01:28:50,070
Coppertop Ranch, 4,73 miglia

1060
01:28:50,237 --> 01:28:53,198
a nord del Divide, 14,92 miglia...

1061
01:28:53,365 --> 01:28:56,368
Dimmi, T.S., come sta un bambino di 10 anni?
vincere il Premio Baird?

1062
01:28:56,952 --> 01:28:58,620
La proverbiale mela è appena caduta

1063
01:28:59,819 --> 01:29:00,247
sulla tua testa

1064
01:29:00,455 --> 01:29:01,665
e la lampadina la inventi tu

1065
01:29:01,873 --> 01:29:03,750
la macchina del moto perpetuo?

1066
01:29:05,293 --> 01:29:06,795
In realtà esisteva già.

1067
01:29:07,003 --> 01:29:08,672
Ma dovevamo inventarlo

1068
01:29:08,880 --> 01:29:09,965
era un sistema per...

1069
01:29:10,173 --> 01:29:12,592
Ad un'età in cui la maggior parte dei bambini di 10 anni

1070
01:29:12,801 --> 01:29:15,095
stai arrampicandoti sugli alberi, cosa fai per divertirti?

1071
01:29:15,303 --> 01:29:16,471
Trigonometria?

1072
01:29:17,639 --> 01:29:19,432
Mi piace arrampicarmi sugli alberi.

1073
01:29:22,686 --> 01:29:24,187
Hai diretto
esperimenti scientifici

1074
01:29:24,396 --> 01:29:26,106
dall'età di 4 anni.

1075
01:29:26,314 --> 01:29:27,524
L'anno scorso ne è andato uno

1076
01:29:27,732 --> 01:29:29,943
tragicamente sbagliato e
ha provocato la morte

1077
01:29:30,152 --> 01:29:32,237
del tuo fratello gemello, Layton.

1078
01:29:40,495 --> 01:29:42,664
Non ho capito cosa sia successo.

1079
01:29:42,998 --> 01:29:45,750
Sono corso a chiedere aiuto,
questo è tutto.

1080
01:29:48,920 --> 01:29:51,339
E stranamente, è giunto il momento
per dare un'occhiata

1081
01:29:51,650 --> 01:29:53,383
a questa straordinaria invenzione.

1082
01:29:53,758 --> 01:29:56,928
Questo è il primo
macchina a moto perpetuo

1083
01:29:57,137 --> 01:29:59,264
nella storia dell'umanità.

1084
01:30:19,437 --> 01:30:21,614
Ebbene, T.S.
Come funziona...

1085
01:30:21,745 --> 01:30:24,080
Lisa! Lo vedi?

1086
01:30:25,457 --> 01:30:27,542
Quello è mio fratello.
Non posso credere che sia in TV!

1087
01:30:28,877 --> 01:30:32,506
Voglio dire, questa è la stessa spezia che indossava
Velcro sulle scarpe fino all'età di 8 anni

1088
01:30:32,714 --> 01:30:34,925
perché non poteva allacciarsi i lacci.

1089
01:30:35,133 --> 01:30:36,593
è in TV!

1090
01:30:38,720 --> 01:30:41,932
Se n'è andato quella volta che è quasi rimasto fulminato
io con il suo sismografo.

1091
01:30:42,516 --> 01:30:45,018
Oh quello è,
non se ne parla in TV...

1092
01:30:46,561 --> 01:30:49,523
T.S., quanto può girare la piccola ruota?

1093
01:30:49,731 --> 01:30:51,233
e produrre energia

1094
01:30:51,441 --> 01:30:53,026
senza consumare energia?

1095
01:30:53,527 --> 01:30:56,738
400 anni
poi devi ricaricare i magneti.

1096
01:30:57,057 --> 01:30:57,822
400 anni!

1097
01:30:57,989 --> 01:31:00,700
quindi, stai dicendo
se questa macchina fosse 100 volte più grande

1098
01:31:00,951 --> 01:31:03,995
potrebbe alimentare tutte le luci di questo edificio
per 400 anni

1099
01:31:04,204 --> 01:31:06,373
senza spendere un centesimo di elettricità?

1100
01:31:07,040 --> 01:31:08,959
Beh, devi ancora farlo
cambiare le lampadine

1101
01:31:09,167 --> 01:31:11,795
dato il rapporto tra illuminazione e metratura,

1102
01:31:12,254 --> 01:31:13,922
è ancora un costo significativo.

1103
01:31:15,507 --> 01:31:17,634
Penso che sia giunto il momento
introdurre a

1104
01:31:17,843 --> 01:31:19,219
ospite davvero speciale,

1105
01:31:19,678 --> 01:31:22,139
La madre di T.S., la dottoressa Clair.

1106
01:31:37,740 --> 01:31:38,727
Ciao T.S.

1107
01:31:39,858 --> 01:31:41,381
Ciao mamma.

1108
01:31:44,452 --> 01:31:47,497
Dottor Clair,
sei venuto qui direttamente dal Montana

1109
01:31:47,706 --> 01:31:50,250
sei la madre di T.S., giusto?

1110
01:31:50,360 --> 01:31:52,392
SÌ. Giusto.

1111
01:31:53,753 --> 01:31:57,007
T.S., perché hai detto?
nei media che tu

1112
01:31:57,215 --> 01:31:59,801
fossimo orfani, è questa una sciocchezza?
proveniente dallo Smithsonian?

1113
01:32:01,344 --> 01:32:02,554
Non lo so.

1114
01:32:03,096 --> 01:32:06,266
Pensavo che mi avrebbero rimandato a casa
prima che potessi ricevere il premio.

1115
01:32:07,100 --> 01:32:09,352
Dottoressa Clair, deve essere stato così
preoccupato da morire,

1116
01:32:09,561 --> 01:32:11,146
Voglio dire, è così piccolo.

1117
01:32:12,772 --> 01:32:14,733
Sì, beh, quando un bambino scompare,

1118
01:32:14,941 --> 01:32:16,526
il mondo smette di girare.

1119
01:32:17,569 --> 01:32:20,655
Ma sicuramente dovevi essere molto arrabbiato.
Quando hai sentito...

1120
01:32:20,864 --> 01:32:21,656
Con tutto il rispetto

1121
01:32:21,865 --> 01:32:24,034
Mi hai fatto una domanda,
Vorrei finire la mia risposta.

1122
01:32:26,328 --> 01:32:28,497
Quando tuo figlio scompare

1123
01:32:29,289 --> 01:32:30,999
beh, perderai la sanità mentale.

1124
01:32:31,666 --> 01:32:34,419
Alcuni canalizzeranno la loro rabbia calciando
capre senza filo spinato.

1125
01:32:34,628 --> 01:32:36,713
Mi dispiace...Capre!
Stiamo parlando di capre?

1126
01:32:37,631 --> 01:32:40,592
Altri surferanno
gli scarabei che non esistono.

1127
01:32:42,219 --> 01:32:44,763
Quelli temuti bastano semplicemente per prendere un treno
quello non tornerà mai più

1128
01:32:44,971 --> 01:32:47,140
quindi a volte ti fermi sui binari,

1129
01:32:47,349 --> 01:32:49,017
e fissa le rotaie.

1130
01:32:52,687 --> 01:32:54,189
Quindi hai letto il mio diario...

1131
01:32:57,984 --> 01:32:59,027
Mi dispiace.

1132
01:32:59,569 --> 01:33:01,112
So che non è giusto.

1133
01:33:02,113 --> 01:33:04,533
Che ne dici di dare una pistola?
ad un bambino in regalo?

1134
01:33:06,576 --> 01:33:08,286
O far giocare due bambini

1135
01:33:08,912 --> 01:33:10,497
con una pistola, in una stalla,

1136
01:33:11,540 --> 01:33:12,707
senza supervisione...

1137
01:33:14,376 --> 01:33:15,293
Pensi che sia giusto?

1138
01:33:15,961 --> 01:33:17,212
Questa è una bella domanda in realtà!

1139
01:33:17,213 --> 01:33:18,213
T.S.

1140
01:33:19,172 --> 01:33:20,757
Cosa è successo nella stalla?

1141
01:33:24,894 --> 01:33:26,096
Non è stata colpa tua, T.S.

1142
01:33:29,141 --> 01:33:30,809
Non è stata colpa tua.

1143
01:33:34,330 --> 01:33:34,848
Non lo era.

1144
01:33:36,773 --> 01:33:38,650
Non è stata colpa di nessuno.

1145
01:33:41,278 --> 01:33:42,696
È stato un incidente.

1146
01:33:44,948 --> 01:33:46,575
Come ha detto tuo padre,

1147
01:33:47,367 --> 01:33:48,743
cos'è successo...

1148
01:33:51,454 --> 01:33:52,747
è appena successo...

1149
01:33:55,732 --> 01:33:57,882
ok, penso

1150
01:33:57,961 --> 01:33:59,588
T.S. .. dottoressa Clair

1151
01:33:59,796 --> 01:34:01,423
Dovremmo,..
Dovremmo prenderci un momento.

1152
01:34:01,631 --> 01:34:02,841
Basta... dimentica le telecamere

1153
01:34:03,049 --> 01:34:04,176
e il pubblico,

1154
01:34:04,468 --> 01:34:06,094
e semplicemente... forse...

1155
01:34:07,304 --> 01:34:08,054
abbraccio?

1156
01:34:09,306 --> 01:34:11,308
Gridare?
Tocca, forse?

1157
01:34:11,516 --> 01:34:13,977
In realtà, voglio chiederti qualcosa
concorsi di bellezza.

1158
01:34:14,519 --> 01:34:15,979
Conosco Miss America

1159
01:34:16,188 --> 01:34:17,189
e Miss USA diversa,

1160
01:34:17,397 --> 01:34:18,815
Ma i criteri che usano

1161
01:34:19,024 --> 01:34:21,776
..è vergognoso..
Perché?...

1162
01:34:22,319 --> 01:34:23,153
Mamma!
Mamma!

1163
01:34:23,612 --> 01:34:25,655
Immagino che la corona necessariamente
essere di una bellezza incantevole...

1164
01:34:25,864 --> 01:34:26,698
..denutrito...
Mamma!

1165
01:34:28,033 --> 01:34:28,825
Che cosa?

1166
01:34:29,684 --> 01:34:30,192
O si.

1167
01:34:30,619 --> 01:34:31,870
Rimarrai qui o te ne andrai?

1168
01:34:32,287 --> 01:34:32,954
Andare.

1169
01:34:46,593 --> 01:34:47,844
Un fiume...di emozione...

1170
01:34:48,678 --> 01:34:50,555
No, no, torna indietro!

1171
01:34:51,014 --> 01:34:54,392
Questa è un'intervista di 20 minuti,
mancano 9 minuti.

1172
01:35:01,024 --> 01:35:03,443
Questa è la realtà, questo è meglio della scienza!

1173
01:35:03,652 --> 01:35:05,278
Questa è la TV via cavo.

1174
01:35:06,780 --> 01:35:08,865
Sei un piccolo e sporco bugiardo.

1175
01:35:10,617 --> 01:35:12,327
Sei un po' m***r.

1176
01:35:15,330 --> 01:35:15,914
Aspettare! Aspettare! OH!

1177
01:35:17,624 --> 01:35:18,750
Dove pensi?
stai andando?

1178
01:35:18,959 --> 01:35:20,752
Al ranch Coppertop.

1179
01:35:32,556 --> 01:35:33,515
Taglio!

1180
01:35:35,475 --> 01:35:36,476
Sì ok?

1181
01:35:40,147 --> 01:35:42,566
Conta se stai bene,
questo è tutto!

1182
01:35:43,984 --> 01:35:45,569
Il mio ragazzo sta bene.

1183
01:35:48,613 --> 01:35:50,448
Quindi sono muto..

1184
01:35:50,657 --> 01:35:51,491
e sono morto?

1185
01:35:53,410 --> 01:35:54,786
Mi dispiace, papà.

1186
01:36:03,795 --> 01:36:07,215
Come mai non ti sei fermato quella mattina?
quando mi hai visto per strada?

1187
01:36:08,675 --> 01:36:10,760
Parola di Rancher, non ti ho mai visto.

1188
01:36:52,427 --> 01:36:59,793
Mi serve una scatola di biscotti, una scatola di biscotti misti
e un mixer per biscotti.

1189
01:36:59,851 --> 01:37:02,479
Stai parlando con me o
stai parlando con il burro di arachidi?

1190
01:37:03,188 --> 01:37:05,190
È un esercizio di dizione, idiota.

1191
01:37:05,398 --> 01:37:07,734
Faresti meglio a provarci
alcuni te stesso abbastanza qui

1192
01:37:07,943 --> 01:37:09,736
o farlo di nuovo in TV.

1193
01:37:10,278 --> 01:37:12,405
Ho altro da fare in
dipartimento per parlare in pubblico.

1194
01:37:12,531 --> 01:37:15,784
Che ne dici di mostrarcelo?
com'è fatto il giorno in cui sei in un film.

1195
01:37:16,117 --> 01:37:18,411
Sì, o in corsa per Miss Montana.

1196
01:37:20,872 --> 01:37:24,167
Oppure un reality show
su una persona normale

1197
01:37:24,376 --> 01:37:26,962
vivere con un gruppo di
folli ostili degenerati.

1198
01:37:27,170 --> 01:37:29,673
A proposito, qualcuno lo sa

1199
01:37:30,382 --> 01:37:34,136
se o quando verrà tuo padre
pronto per colazione?

1200
01:37:46,815 --> 01:37:48,441
Ragazzi, non avete mai fatto pace?

1201
01:37:51,695 --> 01:37:54,781
Senti, so che le capre mangiano tutto,
compresa la carta... Li prendo, li prendo.

1202
01:37:55,991 --> 01:37:57,617
Ma il fatto che uno di loro

1203
01:37:57,826 --> 01:38:00,328
scavalcò la finestra della cucina
e mangia tutti i miei appunti

1204
01:38:00,537 --> 01:38:04,332
sulla femmina Ontophagus sagittarius,
e come si accoppia con le sue corna

1205
01:38:04,541 --> 01:38:05,542
questo è imperdonabile.

1206
01:38:08,628 --> 01:38:09,546
Va bene, va bene.

1207
01:38:11,089 --> 01:38:12,132
Sta semplicemente scalciando.

1208
01:38:12,340 --> 01:38:14,468
Pensavo che stavi per partorire
di nuovo in cucina?

1209
01:38:14,676 --> 01:38:17,721
Ancora?
Non ho mai partorito in cucina.

1210
01:38:18,054 --> 01:38:18,972
Veramente?

1211
01:38:19,598 --> 01:38:21,850
Allora perché mi chiamo Sparrow?

1212
01:38:22,184 --> 01:38:23,894
No, è stata un'idea di Gracie.

1213
01:38:24,102 --> 01:38:26,313
Ha trovato un passero morto

1214
01:38:26,521 --> 01:38:29,107
qui in cucina,
il giorno in cui ti ho avuto in ospedale.

1215
01:38:29,316 --> 01:38:33,278
Quindi ha concluso che lo fossi
la reincarnazione del passero.

1216
01:38:33,737 --> 01:38:35,989
So che quando morirò,
nascerà un elefante.

1217
01:38:41,578 --> 01:38:43,205
<i> Statisticamente parlando, </i>

1218
01:38:43,413 --> 01:38:46,333
<i>ci sono maggiori possibilità che ciò accada
il prossimo neonato Spivet, sarà</i>

1219
01:38:46,500 --> 01:38:48,293
<i> la reincarnazione... </i>

1220
01:38:48,460 --> 01:38:49,794
<i> di un tostapane. </i>

1221
01:38:51,087 --> 01:38:52,172
<i> E nel frattempo,</i>

1222
01:38:52,380 --> 01:38:55,675
<i> Mi restava solo un mese
per portare a termine i miei piani</i>

1223
01:38:55,884 --> 01:38:59,596
<i> per un nuovo
macchina a moto perpetuo. </i>